翻译：MING#28

在达拉斯小牛队的历史上，没有其他任何一个时期能够和三J时代相提并论，因为大家对他们的期待太高了，最终的结果却太令人失望了。这段时光提醒了我们，在NBA，任何成果都是要靠你自己的努力去争取到的——响亮的名声根本不代表什么。

1992年和1993年两次选秀，小牛队都拿到了首轮第四位的球员，吉姆·杰克逊和贾马尔·马什本。1994年，首轮第二位，小牛队得到了杰森·基德。这三位年轻球员很快在篮球场上合力刮起了一阵旋风。杰克逊和马什本两个人在1994-1995赛季场均都在24分以上。与此同时，基德获得了赛季最佳新人，他可以得分、抢篮板、防守，而且在进攻端的组织也非常出色。当时杰克逊和马什本是联盟排前六的得分手，有他们两位再加上基德，一切看起来都很完美。

1994-1995赛季小牛队在三J的带领下，整体成绩也逐渐向好，常规赛打出了36胜46负，已经比前几年提高了许多。但是那之后的1995-1996赛季，小牛队又重新跌入了低谷，战绩是26胜56负。这其中很大一部分原因是这三名年轻球员的性格。杰克逊说：“我们已经足够成熟，能够感受到我们三个能在达拉斯做成一番大事业，但可能就是那个时间不对。”

迪克·莫塔，小牛队史上的第一位主教练，当时正好回到球队，但是在1996年，他忽然辞职了。替代他的主教练是吉姆·克莱蒙斯。这位教练刚一来到达拉斯就发觉到哪里不对——基德和杰克逊以前曾经是很好的朋友——现在几乎连一句话都不会跟对方说。“我刚来到球队，就得先灭火，”克莱蒙斯教练说。

成绩不好大家就开始分锅了。克莱蒙斯是小牛队自从杰克逊被选中（1992年夏天）之后的第五位教练了，主教练这个位置很不稳定。本来1995-1996赛季应该是达拉斯小牛队有所突破更进一步的赛季，但是那个赛季马什本的脚踝受了重伤，整年只打了18场比赛。整支球队甚至没有什么老球员来带带年轻人。只有一位30岁以上、在达拉斯小牛打满了一个赛季的老后卫、未来的NBA主教练斯科蒂·布鲁克斯。莫塔说：“我以为我们队这三个年轻人合作的第一年就能有所作为，但是我回来之后的第二年，进行到赛季中的时候我就失望透了，什么玩意儿，这三个人加起来都不值15美分！”

盛传的八卦是这样的：R&B歌手托尼·布拉克斯顿是造成这三个年轻人内讧的主要原因。这个八卦故事还有很多不明晰的地方。据说，在亚特兰大，或者是在纽约，本来有一辆车是要去接基德，但是杰克逊明知如此还是上了那辆车。尽管直到今天他们三个本人还有所有的队友都否认了这个八卦。等到记者问布拉克斯顿到底怎么回事儿的时候，她也说得模模糊糊：“约会这事儿吧，是真是假，我都不能多谈。”这对三个人之间到底怎么内讧的这个核心问题，显然是在火上浇油。

到了1996-1997赛季，三J之间的关系已经彻底瓦解变质。基德向球队提出了交易，他是第一个被送走的。小牛把他送到菲尼克斯太阳，换来了迈克尔·芬利和萨姆·卡塞尔。1997年二月，小牛队来了新主教练唐·尼尔森。老尼刚开始执教几周，干净利落地把杰克逊和马什本也交易走了，球队的球员名单被彻底改变了。芬利成为了新的建队基石，7尺6高的肖恩·布拉德利当时也刚刚被交易到小牛队，布拉德利后来在达拉斯又打了八年。

全世界都对达拉斯小牛的三J期望很高，以为这三个年轻人是小牛队突破整个1990年代“普通球队”这个标签的关键。可惜的是，他们三个只把事情引向了更差的方向——直到1998年小牛队得到了诺维茨基。到了今天，三个人都说如果当初会有一些改变，可能事情不会那么糟糕。马什本说：“我们很年轻那时候，每个人都想聚光灯整天只照着自己，但是那还太早了。所以说时间不对。”

原作者：Tim Cato

翻译：MING#28

责任编辑：文若#14