《红楼梦》第七十回描述贾宝玉与众姐妹放风筝的故事，其中有一句：“一时丫环们又拿了许多各式各样的送饭的来。”有新校注本（红研所）注日：送饭的一放风筝的一种附加物，俗呼为“送饭的”。风筝送到空中以后，将它挂在线上，随风鼓起，沿线而上，有的上面系着爆竹在空中鸣响，有的则附有各种绚丽的彩饰。

《红楼梦》的法文译著者李治华教授对此持不同看法，首先他反问道：“如果真像注释家所云：‘送饭的随风鼓起’，那么，请问：什么时候，什么人把纸片塞在小盒里？难道说风也会装纸片吗？”“如果它真能‘随风鼓起’的话，只要不收风筝，它大概就下不来了，因为天空的风比地面的风要大得多啊！”

李治华教授根据他童年的经验，对新校注提出了异议，他在《红楼梦注译本的缘起和经过》一文中说：“‘送饭的’这个小玩具是用

竹篾

儿做架，上面糊纸而成，形如蝴蝶等。两翅可张可合。玩的时候，先把两翅打开，然后再把它挂在风筝线上。如果两翅并拢，那是下降的姿态，风是不会把它鼓起来的。即使说它可以‘随风鼓起’，那也不对碴儿，因为注释家并未说明为什么这个玩具叫‘送饭的’。”

李治华说，他幼年曾玩过“这个精致的玩具”，所以他进一步解释说：“原来在它的每个翅膀下边附有半个小盒，双翅张开，两个半拉小盒，合成一个整盒子，预先在里面放一些碎纸....

筹到

送饭的到达顶线时，能动机关，两翅并拢，小盒张开，里面装的那些碎纸片满天飞扬，好像空中撒米一般。这岂不是把饭送给风筝吃了吗？送饭的完成了任务，双翅合并着，沿线而下，直到放风筝人的手里。