华春莹作为“外交部天团一姐”“外交部迎春花”，以外表和善，但语言犀利出名，常常怼的对方无话可说。

7月23日下午，蓬佩奥发表了对中国进行全面否定的演讲。

当天，华姐立刻反击，在推特上用中英双语怒斥他“蚍蜉撼树”。

中国成语博大精深，蚍蜉撼树这个词一出，大家就惊呆了。中国语言文化博大精深，怎么用英语传达出这个意思来？

华姐给出的正确说法是as futile as an ant trying to shake a tree。

这里用了as...as的句式，其中futile是徒然的、徒劳的意思，所以这句话就可以直译为“和蚂蚁去摇晃树一样徒劳无功”，一下子就表达出“蚍蜉撼树”这个意思来了。

外交部发言人们在发言时候，喜欢用成语、俗语、诗词，甚至是网络新词来表达意思，同时还会附上英文翻译，每个词都用的相当精准，常常令对方哑口无言。

今天小编就带大家学习一下这些“名言”。

呵呵！

在2019年7月31日的外交部记者会上，对于美国总统特朗普的错误言论，华春莹的说了一句“呵呵”，成功登上热搜。

“呵呵”这个词什么意思，各位网友都心知肚明，那么怎么才能正确的传达给对方？这个问题还迅速登上热搜。

官方翻译是这样的：How interesting！

当聊天中，一方说出“Interesting！”的时候，通常是表达一种敷衍的情绪，懒得理你，但是又得做出点回应来，就会用这个词。

在口语当中，还可以用“That's...interesting”来表达“呵呵！”这个意思，值得注意的是这里的...是停顿，有了这个停顿，又能表达出这个含义，又不会显得太过于冒犯别人。

厚颜无耻！

2019年7月3日，时任外交部发言人的耿爽在驳英国外交大臣涉港言论时，更是连用10个成语。

官方翻译是这样的：

居高临下：condescendingly

指手画脚：criticize

不思悔改、信口雌黄：keep lying without remorse

自作多情、痴心妄想：nothing more than self-entertaining

厚颜无耻：How brazen is that！

罔顾事实：in total disregard of facts

颠倒黑白：misleading

不自量力：overreach

痴心妄想

在发表对“何韵诗呼吁联合国召开会议把中国从人权理事会除名”一事的评论时，“成语爱好者”耿大大更是直呼“痴心妄想”！

何韵诗想把中国从联合国人权理事会除名，这是痴心妄想，怎么可能？她有点不自量力。

On your second question, Denise Ho's so-called "removal" is nothing more than a pipe dream. I'm afraid she may be too sure of herself.

这里痴心妄想是用pipe dream来表达的，pipe除了管子的意思外，还可以用来表示烟斗。

在19世纪维多利亚时代，人们都喜欢用烟斗来吸食鸦片，烟斗里吹出来的烟随风而逝，就像是吸食鸦片后产生的幻想一样，都是虚无缥缈的，所以就有了这一说法。

除了上面这些说法，成为经典的还有耿爽的“中国不是吓大的”（"Threats and intimidation will never work on China."）；华春莹的“做人不能太美国了”（"don't do things like the US does."）等等...

这些外交部发言人的发言，有的霸气、有时犀利、有时幽默，但他们的话语中的力度从来没有减少，他们用他们强大的气场、精准的语言，传递着中国的态度，捍卫了中国的脊梁。

除了去追求偶像天团，追一追这个外交部天团也是不错的，既能学演讲，还能练英语，何乐而为不为？

你还知道哪些外交部的神翻译？欢迎在下面和我们分享！