关注我哦，每天更新有趣的英语学习干货，有趣又有料！

在英文里，7月初到8月中这段一年中最热的日子被称为“dog days of summer”，也就是我们说的三伏天，网友把它直译为“热成狗”。

“热成狗”的翻译真的很形象了哈哈哈，但这个叫法却跟狗狗没有关系，而是源于16世纪罗马天文学家的发现。

每年天气最炎热的几个星期，天狼星（the dog star）总是与太阳共升共落，所以这段酷热期就被称为“canicular days”（天狼星的日子），民间用了更通俗的说法，即“dog days”。

I can do nothing except for swimming in the dog days of summer.
在三伏天里，除了游泳，我什么事也做不成。

了解了“dog days”的意思，你知道“热成狗”的英文怎么说吗？

其实，“...成狗”是形容一种极致情况的，如果你冷得不行，就可以说“冻成狗”；如果你困得不行，就可以说“困成狗”；如果你累得不行，就可以说“累成狗”，所以“热成狗”是形容我们热得不行的表达，千万别翻译成“I feel hot like dog.”

/p>

下面，我们就来说说表示“热成狗”的地道表达。

01

It’s hot with a capital “H”.

今天真是大写的热。

值得注意的是，形容天热我们用的是“It’s”而不是“I’m”。如果你对老外说“I’m so hot.”，人家可能会被你吓到，因为在形容人的时候，“hot”是“火辣、性感”的意思，直接对别人说“我很性感”，你有够自信哦~

02

It’s scorching weather.

这天可太热了。

scorching这个词是从动词scorch变化而来，scorch表示“烤焦、烧焦”，scorching自然比hot更热。scorch的名词形式scorcher也可以表示天气很热。

It’s a scorcher out there.

外面是个大热天。

除了scorching，roasting和boiling也是用现在分词作形容词，既可以形容天气很热，也可以形容人很热。

It was a roasting summer day.

那是一个炙热的夏日。

I wish I'd worn something cooler - I'm boiling.

我真希望我穿了件凉快点的衣服——我热坏了。

03

The room is like an oven.

这个房间简直就是个烤箱。

人类的联想能力真的很强，除了烤箱这样的经典比喻，“煎蛋”这个段子也是全国通用。

You can fry eggs on the sidewalk.

人行道上都可以煎蛋了。

04

I’m sweating like a pig.

我汗流浃背。

我们说“热成狗”，外国人说“热成猪”，但就像我们的“热”跟狗毫无关系，美国人的“汗”跟猪八竿子达不到一块儿，因为猪没有汗腺，无法像很多动物那样全身流汗，所以猪感到热的时候，会到泥坑里打滚降温。小伙伴把它们看作不同文化约定俗成的表达就行啦~

05

It’s raining fire outside.

外面就跟正在下火似的。

这个说法跟汉语中“骄阳似火”表达的意思是一致的。

三伏天里，很多高温作业者都容易中暑，所以大家一定要学会避暑，那么问题来了，“中暑”和“避暑”的英文又要怎么说呢？

heatstroke/sunstroke 中暑

You'll suffer heatstroke running about at noon under the sun.

大中午在太阳底下跑来跑去会中暑的。

beat/escape the heat 消暑/避暑

Chengde is a good place in China to escape the summer heat.

承德是中国避暑的好地方。

（部分素材来源于网络）

今天的分享就到这里啦，