文丨老黄读史（文章原创，版权本人所有，欢迎大家转发分享）

现在经济已经日益发展，很多人在闲聊时都会选择出国旅游，但是语言不通却成了一个大问题。即使在国家交流外交的时候，语言也是个不可跨越的鸿沟。在这种情况下就出现了翻译，可以使得两个不同语言种族的人正常交流。其实在古代也有这样的职位，不过他们不叫翻译，不同朝代的职称都有不同。

早在秦国，就设置了国家专门的翻译，秦朝叫“九译令”，汉朝称为“典客”和“大行令”，汉武帝时期则改成了“大鸿胪”并且设置了专门的机构负责管理外交事宜。一直到了唐朝，在大鸿胪之外，还有一个专门从事翻译的职位，“译语人”。译语人的官职不高，最高也只有从七品下，但是其重要性却是不可代替的。

在唐朝这样一个大一统帝国建立之后，伴随着开启了一系列的外交，与周边少数民族的发展进一步的扩大，对外事务也日益繁琐，于是对翻译的需求也增加。大鸿胪中原有的官员已经达不到翻译人数的要求，于是唐王朝开始大规模扩充译语人的数量。

译语人的招收是有明确要求的，必须是精通汉语在内的两种语言，还要是由昭武九姓的胡人，和部分的汉人才能担任。这其中，对待西方部族的翻译大多是粟特人和突厥人，而对待日本的则大多是新罗人。在固原县南郊出土的古墓中，墓志铭就记载了一个史国译语人，他叫史诃耽，是昭武九姓的粟特人。

译语人不仅负责对外交流翻译，还要负责翻译诏书和国家来信等等，甚至一些有关其他民族的案件也由译语人来翻译。而随着译语人的增加，针对译语人的法律也在不断的完善。《唐律疏议》中记载了如果译语人翻译出错，那么是要和犯罪者受到同样的责罚。如果在翻译的时候与事实有误，比如犯人应该判刑一年，却翻译成两年，那么多的那一年就由译语人来承担。

译语人的需求不断增加，使得唐王朝开始自己开设学馆教授其他语言，自己培养译语人。在唐文宗时期，就在边境州府开设了译语学馆为边境处理日常事务培养翻译人员。而在后期，译语人甚至会伴随军队出征，更可以在军队中建立功勋。

唐朝对译语人的重视，侧面的反映了当时社会开放化，对外政策高度发达的特点。而译语人的出现也确实解决和很多的语言难题，为改善唐朝和周边少数民族的关系作出了重要贡献。

参考文献 :《汉唐外交制度史》《唐代职务犯罪研究》

图片来源于网络，如有侵权，联系删除！