文章仅代表作者个人观点，欢迎留言讨论

转载请于文首注明以下内容

【整理：马术微学院/杨芮，资料来自于网络】

最近小编看到一条有趣的段子：受疫情影响，多数高校实行外出报备审批制，一同学报给辅导员的请假理由是：“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。”

其实，“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”出自于中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌《木兰诗》，也是一篇乐府诗。它记述了木兰女扮男装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还家的故事，充满传奇色彩。

那么，花木兰替父从军前，到底买了些啥，“骏马”和“长鞭”好理解，可 “鞍鞯”和“辔头”又是什么呢？百度词条是这样解释的：

鞍鞯(jiān):意思是指马鞍和马鞍下面的垫子。

辔(pèi)头:意思是为了驾驭马、牛等牲口而套在其颈上的器具，一般由嚼子和缰绳组成。

因此整句话的意思直译过来是：“到东边的集市上买来骏马，西边的集市买来马鞍和鞍下的垫子，南边的集市买来嚼子和缰绳，北边的集市买来长鞭。”

但由于本句话采用了互文（即古代诗文的相邻句子中所用的词语互相补充，结合起来表示一个完整的意思，是古汉语中一种特殊的修辞）的手法，因此正确的翻译大致应该是这样：“木兰在东西南北各个市场、各个地方采购从军所需要的骏马、鞍鞯、辔头与长鞭。”

从现代马术的角度来看，木兰买了——

马鞍和汗垫

马鞭

水勒

当然了，还有缰绳～

以及最重要的骏马！

现在，你能分清花木兰都买了些什么了吗？

本文编辑

杨芮 编辑