今日问题

⊙“网红”的英文怎么说？⊙

随着社交媒体的兴起，越来越多的主播和大V都成为了“网红”。那么你知道“网红”在英文中的地道表达是什么吗？

一般来说，普通出身的网红大多会被称为：influencer

如果你想要再准确一点，就可以说：online influencer

网红一般在社交媒体（social media platform）上非常活跃，如果别人问你什么是网红的话，你就可以这样回答：

Why is she/he an influencer?

为什么她/他是网红？

Because she/he is very active on social media platforms and has a lot of followers/fans.

因为她/他在社交媒体上非常活跃，而且有很多粉丝。

粉丝在这里可以用follower或者fans来表达。

follower是社交媒体账号上的粉丝数，fans的范畴会更大一些，不一定指的是账号的粉丝。

另外一种“网红”的说法是：online celebrity

celebrity除了是明星之外，还有名流的意思，这里的online celebrity一般是那种展示奢华生活的“网红”，比如卡戴珊之流。

其他一些与“网红”相关的单词有：

collaboration

合作

This video is in collaboration with XXX brand.

这个视频是和XXX品牌合作的视频。

influencers 有时候喜欢用略称collab：

This is a collab video.

这是个合作视频。

sponsor

赞助商

This video is sponsored by xxx brand.

这个视频是由xxx品牌赞助的。

merchandise

周边商品

粉丝数比较大的网红有时候会出自己的周边产品，这个周边产品就叫 merchandise ，通常会 在口语 中被略称为merch。

click-bait

“钓鱼”

这里指的不是真的去钓鱼，而是指吸引点击量的标题。

你学会了吗？

今日推荐

celebrity/s'lebrti/ n. 名人，名流

sponsor/'spɑnsr/ n. 赞助商，赞助者；v. 赞助，主办

collaboration/klbren/ n. 合作，协作

merchandise/mrtndas/ n. 商品，货品；v. 推销，销售

【英语翻译入门课程】

免费领取

适合对象：

1.对翻译感兴趣，希望未来从事该行业的学员

2.希望提高笔头翻译能力

学习目标：

1. 培养英、汉两种语言之间的翻译技能

2. 能较好地处理日常工作上遇到的文书翻译

更多免费好课