[内含推广]

距离2020年下半年CATTI考试已经不足30天了，有不少小伙伴咨询英大，二级笔译是不是特别难通过？

讲真，这个问题还真不太好回答。

从官方发布的通过率来看，确实比较难！2019年二笔的合格率仅仅为12.59%，而往届合格率更低，只有11.6%。

via.CATTI中心

也经常看到有童鞋问：二级笔译和专八哪个难？专八我都是压线过的，过二笔是不是希望渺茫了？

那么，今天英大要给大家打打气，虽然二笔的难度确实较高，但只要掌握了正确的方法，并配以坚持不懈的练习，拿下这本证书也不是难事！

01

什么是CATTI？

首先，先和大家介绍一下这门考试。

它的全称是全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters ——CATTI）。

考试分8个语种，分别是英语、日语、法语、俄语、德语、西班牙、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语；

四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；

两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

今天我们重点讲解的是其中的二级笔译。不同于一般的应试考试，翻译考试考查的是平时的积累和语言基础。

02

报考要求

大家应该都知道，并不是所有人都有资格报考英语专八考试的。

一般而言，只有高校英语专业四年级学生才能够报考英语专八，并且只有两次机会可以参加考试，如果大四第一次没有通过专业八级考试，次年的三月份还有一次补考的机会。

相对而言，CATTI二级笔译对报考的要求可宽松多了，对报考的人员没有太大的限制，即使是非英语专业的人也可以参加二级笔译考试。

更重要的是，CATTI一年可以报考两次！

03

考试内容

考过专八的同学应该都知道，专八是对考生英语能力的综合性考察，考试内容共分为五个部分，分别是：听力理解、校对与改错、阅读理解、翻译、写作。

但是，CATTI二级笔译考试重点考察考生的英语翻译能力，考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目。

综合能力总分100分，时间120分钟：词汇和语法共60道选择题，分值为60分；阅读理解共30道选择题，分值为30分；完形填空分值为10分。

翻译实务总分100分，时间180分钟，包括英译汉2篇，900词左右，汉译英2篇，600字左右。

在《笔译综合能力》方面，二笔的难度接近专八及GRE，而在《笔译实务》这部分，难度难于专八，而且篇幅，时间要求远高于专八翻译题。

二笔翻译要求：

英译汉速度为每小时 500—600 个单词；汉译英速度为每小时300—400 个汉字。要求要较透彻地了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较深厚的多领域相关专业知识。

专八翻译要求：

能运用翻译理论和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时250-300个英文单词。

04

含金量

实际上，由于CATTI考试和英语专八考试两者侧重的内容不同，对考生英语能力的要求也各有侧重，不同行业对此的认可度也不尽相同。

从就业的角度来看，CATTI证书是一个敲门砖。

CATTI考试“已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。”

拥有这个证书，就意味着：

拥有国家认定的翻译专业资格

满足北京、上海等热门城市人才引进、户口申请的资格条件之一

拥有国企、事业单位、大型翻译公司招聘翻译人员的敲门砖

在求职时，尤其是翻译相关的岗位，很多单位会将持有CATTI证书作为一个硬性要求，CATTI等级与职称直接相关。

当然，也有一些单位要求专八就可以了，但是实际上，翻译在专八考试中占到的分值比例并不高，也就是说通过专八≠会翻译。

05

备考建议

由于疫情的缘故，原计划于今年上半年举行的翻译专业资格考试，与下半年考试合并举行， 考试时间为11月14、15日。

（最终考试时间和地点以准考证为准）

在这里，英大帮大家总结了一些应考策略——

一、扩大词汇量

从根本上讲，要提高翻译能力，首先要提高词汇量和语法水平。

在词汇的记忆中，注意不同词汇间的内涵和外延的差别、文体间的差异、词性的转换等。同时，还要注意对同义词、近义词的辨析，只有掌握它们的细微差别，才能准确理解和表达意思。

二、广泛阅读，扩大知识面

大量阅读英文原著、杂志和英文报刊有助于拓宽考生的知识领域，对翻译水平的提高有很大的帮助。

三、掌握一定的翻译理论和技巧

你知道翻译的三大基本原则是什么吗？你知道无主句有哪四种翻译方法吗？

如果你还回答不上来，就有必要去学学相关的翻译理论和技巧，它能帮助你更好地处理语言差异。

CATTI考试专业性强

一个好老师的指导也是很重要的

接下来，英大就来送福利了

名师带路的免费好课

还不快刷起来

在课程中，老师会以具体例子讲解翻译理论和技巧。

比如英译汉，会借用小说《傲慢与偏见》中的原句与译句进行赏析。

再比如汉译英，则借用了张爱玲的语录，针对其英译本进行讲解。欣赏这些高质量的译作能极大地提高我们对译文的鉴赏能力。

总计3个课时，就能帮你走上翻译之路。

翻译其实真的没有你想象的那么难！