今日问题

⊙“翻车”的英文是什么？⊙

怎么用英语表达“翻车”？

翻车，网络流行用语，一般用来指出现意外、意想不到的事情发生，或者是被坑了，发生了出丑、出错的状况。在英语翻译中我们可以解释为突然搞砸，惨败。

1. screw up 搞砸

I try to build up skills day by day but I screwed up one by one.

我每天都想提高新技能，但我接连翻车。

I hope I don’t screw up this time.

希望这次我不会再翻车了。

He screwed up and got caught on the scene。

他的翻车现场被围观了。

2. flop 砸锅，完全失败

This film will be a hit or a flop.

这部电影要么大卖要么扑街。

Her first book flopped, but her second became a best seller.

她的第一本书翻车了，但是第二本成了畅销书。

The play was a complete flop.

这出戏彻底砸了锅。

The actor was the biggest flop in the TV history.

这位艺人在电视史上是最大的翻车。