a little bird told me是什么意思？可不是“一只小鸟告诉了我”

嗨，大家好！

假如你的生日到了，你收到了你的朋友小明的礼物，这件礼物恰好特别符合你的心意。你问小明怎么知道自己想要这个。小明回答：“A little bird told me.”

那大家猜猜看，a little bird told me是什么意思？

打开网易新闻 查看精彩图片

a little bird told me的意思是“to indicate that the speaker knows something but chooses to keep the identity of their informant secret”，即“有人告诉我，某知情人士向我透露”。

在任何版本的《圣经》中，都没有“A little bird told me.”这句话。不过这句话可能源于《圣经》中这样一段话：

Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
你不可咒诅君王，也不可心怀此念。在你卧房也不可咒诅富户。因为空中的鸟，必传扬这声音。有翅膀的，也必述说这事。

打开网易新闻 查看精彩图片

最接近我们现在这句习语的句子出现于弗雷德里克·马里亚特在《彼得·斯普勒》中的这句话：

A little bird has whispered a secret to me.

打开网易新闻 查看精彩图片

也有人说，这句习语源于神话故事。传说，西格鲁德杀死恶龙法夫纳之后，就能听到并理解鸟所说的话。然后鸟得知有人要杀他，就告诉了他。所以就将这句习语引申为“有人告诉我，某知情人士向我透露”的意思了。

打开网易新闻 查看精彩图片

例句：

A:How did you know that?

B:A little bird told me.

A：你怎么知道的？

B：有人告诉我了。

打开网易新闻 查看精彩图片

A：Alice, thank you for the present.How did you know I wanted this?

B:A little bird told me.

A：爱丽丝，谢谢你这份礼物。你怎么知道我想要这个的？

B：某个知道你爱好的人告诉我的。

打开网易新闻 查看精彩图片

以上就是今天所学内容，你学会了吗？