- Where is the library？
- It’s on the first floor.
结果，我在一楼找了半天也没找到……（这里的first floor指二楼）
是不是有好多童靴和北美君一样也跑错过楼层，所以到底该怎么区分？那得看你是在哪个国家了！
在美式英语中，一楼 first floor= ground floor ，也就是楼房地面与街道相平的楼层，和我们的习惯是一样的，一楼就是first floor，二楼就是second floor。
【美】
一楼 first floor
二楼 second floor
三楼 third floor
四楼 fourth floor
但在英式英语中，一楼用ground floor， 而ground floor上面的一层（也就是二楼）才是 first floor。
【英】
一楼 ground floor
二楼 first floor
三楼 second floor
四楼 third floor
另外，在英语中像first floor这样英美异义的词汇有很多，来跟北美君一起补补课！
trainer
美：健身教练
She's been working as a personal trainer for two years.
她做私人教练有两年了。
英：运动鞋，网球鞋
He is wearing a pair of colourful trainers.
他穿着一双色彩鲜艳的运动鞋。
boot
美：靴子
He sat in a kitchen chair, reached down and pulled off his boots.
他坐到厨房的椅子上，俯身脱掉了靴子。
英：(汽车后部的)行李箱
He is wearing a pair of colourful trainers.
我把行李放在汽车行李箱里。
geezer
美：古怪的人，怪老头儿
With that old geezer?
和那怪老头吗？
英：家伙
Some geezer called Danny did it.
这事是个叫丹尼的家伙干的。
jumper
美：跳高运动员，跳跃者
He is a terrific athlete and a brilliant jumper
他是个出色的跳高运动员，弹跳力非常好。
英：(毛或棉的)针织套衫
I think you should wear your white jumper and your jeans.
trolley
美：有轨电车
He took a northbound trolley on State Street.
他在州大街坐上了一辆北行的有轨电车。
英：手推车
In his wake came a waiter wheeling a trolley.
一位推着手推车的侍者紧随着他过来。
热门跟贴