捣练子·深院静

五代：李煜

深院静，小庭空，

断续寒砧断续风。

无奈夜长人不寐，

数声和月到帘栊。

【注释】

1、捣练子：词牌名，又名“捣练子令”“深院月”“剪征袍”等。单调二十七字，五句三平韵。另有变体。

2、寒砧：砧，捣衣石，这里指捣衣声。古时将生丝织成的绢用木杵在石上捣软制成熟绢，以便裁制衣服。寒砧，因夜深天寒，故称。这里指寒夜之中的捣衣声。

3、不寐：不能入睡。

4、数声：几声，这里指捣衣的声音。

5、和月：伴随着月光。

6、到：传到。

7、帘栊：挂着竹帘的格子窗。栊：有横直格的窗子。

【译文】

秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。

无奈长夜漫漫难以入睡，一声声的砧声和着月光穿进帘栊，让人愁思百结。

【浅赏】

这是一首本义词。白练是古代一种丝织品，制作过程要经过在砧石上用木棒捶捣这道工序，一般都是由妇女操作的。这首词的词牌即因其内容以捣练为题材而得名。作者通过对一个失眠者夜听砧上捣练之声的描绘，写出了抒情主人公内心的焦躁和烦恼。

“深院静，小庭空，断续寒砧断续风。”头两句乍一看是重复的，其实并不重复，“深院”是写居住的人远离尘嚣；“小庭”则写所居之地并非雕梁画栋，只是一个空空荡荡的小小天井，不仅幽静，而且空虚。头两句看似写景，实际是衬托出主人公内心的寂寞无聊。第三句是这首词的核心。自古以来砧上捣衣和捣练的声音以致成为夫妇和情人彼此相似回忆的诗料；久而久之，也就成为诗里的典故。

“无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。”明明是人因捣练的砧声搅乱了自己的万千思绪，因而心潮起伏，无法安眠；作者却偏偏倒过来倒果为因，说人由于长夜无奈睡不着觉，这才使得砧声时断时续达到耳畔。而且夜深了，砧声还在断断续续的响，是伴随着月光传入帘栊的，这就把听觉和视觉相互结合了起来，做到了声色交融。

【作者】

李煜（937年-978年），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。

【附词】

《捣练子·云鬓乱》

五代：李煜

云鬓乱，晚妆残，

带恨眉儿远岫攒。

斜托香腮春笋嫩，

为谁和泪倚阑干？

《捣练子·望书归》

宋代：贺铸

边堠远，置邮稀。

附与征衣衬铁衣。

连夜不妨频梦见，

过年惟望得书归。

《捣练子 剪征袍》

宋代：贺铸

抛练杵，傍窗纱。

巧剪征袍斗出花。

想见陇头长戍客，

授衣时节也思家。

《捣练子 暮春月夜》

明代：叶小鸾

春寂寂，月溶溶。

落尽红香剩绿浓。

明月清风同翠幕，

夜深人静小窗空。

《捣练子·烟袅袅》

清代：朱彝尊

烟袅袅，雨绵绵，

花外东风冷杜鹃。

独上小楼人不见，

断肠春色又今年。

《捣练子 春日舟中见月》

清代：商景兰

烟漠漠，路茫茫。

桃李无言万树芳。

百啭黄莺催日暮，

白云深处透微光。


与君初相识，犹如故人归。

一笑相逢蓬海路，人间风月如尘土。