小时候的张译自称蔫坏，在四五岁时会喂隔壁邻居家的小兔吃大葱，惹的兔子破栏而出，还会撒尿在邻居家的鸡头上，更会在烈日下拿着个斧头守着蚂蚁洞砍蚂蚁二个小时，那时的张译真的很顽皮。

在演员当中小眼睛，中等身材的张译，并不特别出众。他一不传绯闻，二不上综艺，又不走流量宣传，完全是凭自己的演技在现今的男明星中打出一方天地。

年轻时的张译有9年的话剧团工作经历，因为太紧张，将自己的戏给演砸了之后，就在团里打杂做杂工，场记、剧务、编剧，跑腿、龙套，他什么都干，他就像一个海绵一样，拼命吸收着所有能对他以后有所帮助的东西。

也成就了他之后宠辱不惊的气质。

从最初极难争取到出演《士兵突击》中的“史今”开始，再到《我的团长我的团》、《生死线》一步步开始渐入佳境。

2009年之后他开始一路开挂，不断有片约，《三七撞上二十一》、《兵团岁月》、《建党伟业》、《北京爱情故事》、《匹夫》、《追凶者也》、《好家伙》等等，和孙俪合演了都市爱情剧《辣妈正传》，他的人气也随着这些影视剧的播出稳步上升，得到更多观众的熟知和喜爱。

他陆续又拍了《追凶者也》、《我不是潘金莲》、《绣春刀2》、《红海行动》，特别是《金刚川》中的老算盘，演出了人物的怂、衰、自私，却又透过这些自然表像，让观众感受到一个普通人面对战争时的恐惧、畏缩等最真实的状态。

在《一秒钟》这部张艺谋导演的新片里，张译饰演一位失去女儿的父亲，在影片中，张译想看一场宣传性质的新闻片，因为他坚信那部片里有他去世女儿的一秒钟影像，他发疯似的寻找这盘胶片，这背后的故事令人看了心酸感动。#一秒钟票房破亿#

而在张译的心里一直秉承着一句话：演戏要对得起自己，也要对得起观众！

他普通的就像大海里不起眼的一朵浪花，但凭借自己的刻苦、努力，脚踏实地，取得了现在娇人的成绩。

现在的明星很多是为了金钱，为了流量去参加各种真人秀以及各种综艺，但张译就像演艺圈的清流，不为这些去违心操作，只为安心做好每个角色，赋予它灵魂与个性。