今日问题
⊙American Beauty不是美国甜心的意思吗⊙
英语中有很多俗语带有国家、地区名，你知道他们都是什么意思吗？
1.American Beauty
[美语] 美国产一年四季开花的红玫瑰，月月红
“American beauty” 是(美国产一年四季开花的)多年生杂种红玫瑰，红蔷薇，一年四季都开着大朵的紫红色花。
▷I like flowers, especiallyAmerican beauty.
我爱花，尤其是月月红。
2. Greek
n.希腊人；adj.希腊的，希腊人的
It's (all) Greek to sb. 【非正式】某人完全不懂
Beware(fare) the Greeks bearing gifts.【谚】提防带礼物的希腊人（表面慷慨实际可能不怀好意）
《荷马史诗》中记载，特洛伊战争中希腊人在攻打特洛伊城攻打不下，佯装撤退，把勇士藏在一个特制的木马中，特罗伊人把木马当做战利品运进城内，夜里木马中的勇士出来打开城门，与攻城军队里应外合，最终胜利。所以“希腊的礼物”就是指不怀好意、别有用心的礼物。
▷My teacher is explaining a complex math to the classroom, but it is allGreekto me.
我的老师正在讲一道复杂的数学题，但是我完全不懂。
3. Take French leave.
不辞而别，擅自行动
▷But in English, there's an old expression for going "AWOL", which means totake "French leave"
英语中一个比较老的表达AWOL（擅离职守）的短语是take French leave.
4. carry coals to Newcastle
向煤炭区运煤，多此一举
▷It might seem likecarrying colas to Newcastleto truck beach sand to beach.
把沙子运到沙滩边就像是往纽卡斯尔运煤
5.Dutch treat
（在饭店里）AA制
在美式英语中，"Dutch"用来表示错误的、欺骗性的，比如说Dutch metal荷兰合金，Dutch nightingale表示青蛙， Dutch Auction 从高价到低价的竞拍，所以Dutch treat就是根本不存在的treat（宴请），那就是AA。
6. Indian summer
深秋干暖的气候，小阳春
▷ AnIndian summeris a period of unseasonably warm weather that sometimes occur in autumn.
小阳春就是秋天出现的不寻常的温暖日子。
你学会了吗？
免费领取
适合对象：
1.对翻译感兴趣，希望未来从事该行业的学员
2.希望提高笔头翻译能力
学习目标：
1. 培养英、汉两种语言之间的翻译技能
2. 能较好地处理日常工作上遇到的文书翻译
更多免费好课
热门跟贴