【朗诵者】

乔榛，1942年11月17日出生于上海，国家一级演员，著名表演艺术家，享受国务院特殊津贴。毕业于上海戏剧学院。历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员、中国传媒大学兼职教授。上译厂厂长。曾获“中国百年电影百位优秀艺术家”称号及“我最喜爱的男配音演员"称号。2002年被评为“译制艺术学科带头人”。2017年荣获“百年新诗贡献奖—朗诵贡献奖”，2018年荣获第十四届“全国德艺双馨终身成就奖”、中华文化促进会“华语声音者终身成就奖”。2019年在第十七届电影表演艺术学会奖中，获特别荣誉奖。

【作品】

小夜曲是恋爱中的男子在心上人窗下吟唱的倾述衷肠的情歌。《印度小夜曲》是英国著名诗人珀西·比希·雪莱的一首富有激情的著名的抒情诗。这首诗被很多评论家认为是雪莱创作的最优美的爱情诗。

印度小夜曲

雪莱

在夜晚第一度香甜的睡眠里，

我从梦见你的梦中起身下了地，

习习的夜风正轻轻地吹，

灿烂的星星耀着光辉；

从梦见你的梦中起身下了地，

有个精灵附在我的脚底，

它引导着我，来到你的纱窗下，

哦，亲爱的，真是不可思议！

四处游荡的乐声已经疲惫，

湮没在幽暗寂静的清溪——

金香木的芳馨已经消逝，

就象梦中那甜美的情思；

夜莺一声声泣血的怨啼

已在心底盍然死去——

我的生命也必将在你心上停熄，

因为，哦，我所热爱的只是你！

哦，请快把我从绿草地上扶起，

我气息奄奄，神智昏迷，衰竭无力！

让你的爱在亲吻的密雨里降落，

降落在我苍白的嘴唇和眼皮；

我的面颊已经冰凉，惨淡！

我的心脏音响沉重，跳动迅疾——

哦，请再一次把它拥紧在你的心前，

它终将破碎在你的心窝里。

收听音频


与君初相识，犹如故人归。

一笑相逢蓬海路，人间风月如尘土。