第 31 期

01

美国大选一地鸡毛

现在最慌的

一定是蓬佩奥

Following the US election,

Mike Pompeo must be feeling the pressure.

02

本届政府任期将终

到时候他也得灰溜溜搬出白宫

Like his boss, he will be leaving his job.

03

任期最后一个月了

蓬佩奥还在把美国往沟里带

Yet in his last few days,

he is still committing evil deeds.

04

先在台湾问题上口出狂言

吓得小蔡心惊胆颤

Having delivered a speech

on the Taiwan question,

he scarred even the secessionists;

05

又在疫情溯源上装神弄鬼

给自己泼了一身脏水

Then he spread rumor about the pandemic,

which made him lose everyone’s trust.

06

最近还要制裁中国官员

有没有想过制裁措施会反弹？

He has even sanctioned Chinese officials,

which will surely lead to countermeasures.

07

既无知又傲慢

踩坑爆雷就在眼前！

Being filled with ignorance and prejudice,

he is a troublemaker.

08

随着蓬佩奥这一伙下台

美国的情况或许不会再坏

But with a new administration,

the situation in the US might get better.

09

但他们这几年挖的大坑

But the problems he and his

boss have caused

010

还等着拜登去填平

might take time to fix.

011

该走就走

不用回头

Adieu, Pompeo,

012

没有疫情也没有你

世界才能恢复往日的美丽

everything will be better without you.

漫画 / 中国日报美术部

监制 / 柯荣谊 联合监制 / 邢志刚 统筹 / 张若琼

编辑 / 王晓莹 文案 / 张周项