冬至来临，隆冬已至
weareintothedepthofwinter
用什么样的词来描述这个冬天
更精准，更地道？
人们大都是不太喜欢冬天的，
毕竟寒冷，毕竟单调，毕竟无趣。
中文里，就有严冬，寒冬，隆冬……
英文里远不乏这样的词：
比如harshwinter，
harsh(/hɑ/)指“严酷的”；
比如bitterwinter，
bitter(/bt(r)/)原意是苦的，
引申指“严寒的”；
比如brutalwinter，
brutal(/brutl/)指“残酷的”；
比如severewinter，
severe(/sv(r)/)指“严酷的”；
再比如freezingwinter，
freezing(/friz/)来自freeze，使冻结，
指极冷的，冰冷的；
还有一些我们常用的成语。
风刀霜剑，英文中可以说：
bitingwindandstingingfrost，
biting来自bite，咬，
指“严寒刺骨的”；
stinging来自sting，刺，
也指“严寒刺骨的”；
风雪交加，，英文中可以说：
ragewithsnowstorm，
rage(/red/)指“肆虐”；
coldwindchillonetothemarrow，
chill(/tl/)指“使寒冷”；
marrow(/mr/)指“骨髓”。
但也有可能，
这个冬天有点温和，
英文中便会说：
warmwinter暖冬，
或者
mildwinter，
mild(/mald/)指“温和的”。
冬天可以是多雪的，叫做：
snowywinter；
可以是多雨的，叫做：
rainywinter；
这样降水多的冬天，可以统称：
wetwinter；
相对的，干燥无雨的冬天，叫做：
drywinter；
北方的冬天，也是多风的，叫做：
windywinter。
冬天，有雪总还是好的，
那一片冬的梦幻世界，英文叫做：
winterwonderland。
冬天若无雪，
再无植物，无色彩，
必然便是沉闷枯燥的。
这样的冬天，是：
drearywinter，
dreary(/drri/)指“沉闷枯燥的”。
所以，冬天往往不说“度”过，
而过“熬”过，“挺”过，
英文中，也有若干的对应词，比如：
survivethewinter，
survive(/svav/)指“挺过，存活过”；
endurethewinter，
endure(/ndj(r)/)指“忍受，承受”；
withstandthewinter，
withstand(/wstnd/)指“抵抗住”；
weatherthewinter，
weather在这里做的是动词，
指“经受住”。
如果不想忍受，
也可以逃去温暖的地方，叫做：
escapethewinter。
或者在家“猫冬”，即
spendthewinterathome。
冬季，寒冬腊月，英文中可以说：
wintermonths；
或者
winterseason。
秋冬学期，叫做：
wintersemester；
冬天的节假日，叫做：
winterholidays；
假期，大概是冬天里，
人们最大的安慰了吧。
冬装，英文中可以说：
winterclothing/clothes
冬天的大衣，是“
winterjacket
最后，有几个小词。
冬闲，英文叫做：
slackwinterseason
slack(/slk/)指“松散的，萧条的”；
冬奥会，英文叫做：
WinterOlympics
冬储大白菜，英文叫做：
Chinesecabbagesstoredforwinter
冬笋，叫做：
winterbambooshoots
冬菇，叫做：
driedmushroompickedinwinter
冬瓜，英文叫做：
waxgourd，
和“冬”并没有什么关系~
冬至，你吃饺子了吗？
什么馅的呢？
“叮叮当，叮叮当，来碗饺子汤！”
来自新东方英语
热门跟贴