文 | 维尼妈妈沐滢

今天开始正式写历年凯迪克大奖绘本引进中国的版本的阅读感受和适龄推荐了！

1938年是凯迪克大奖评选的第一届，目前我能查到引进国内的译本只有获得银奖的《西米恩七兄弟》这一本。

先来说一说我对这本书的阅读感受！

虽然标着是打着绘本标签，但翻开书之后的第一感受就是：这本书的排版方式为图文比例1：1，图文结合方式并不十分紧密，更像桥梁书，适合阅读阶段到了从桥梁书向章节书过渡的孩子。加之这本书的故事内容为民间传说，因此，更适合小学2年级及以上的孩子。

这本书讲述的是无所不能的西米恩七兄弟为智慧、强大的国王道达寻找适合他的妻子的故事。这本书看似文字很多，但是故事情节引人入胜，悬念迭出，特别能够抓住孩子的眼球，因此，尽管它是2019年才在国内被出版发行，但在某当上它有着100%好评的记录。

从画风上看，实在是太怀旧了！充满了浓浓年代感和异域风情的线条画，难怪有家长说会让他想起自己小时候看的小人书。

因为这本书的文字较多，而图画较少，所以亲子共读的时候，孩子可以通过文字的阅读来在头脑中想象出更加瑰丽的画面。

综上，这是一本获得绘本大奖的桥梁书，适合小学生阅读。

1939年的获奖绘本中，国内引进了4本，分别是金奖作品《美丽的新年》（新版本译本《美丽》）、银奖作品《安迪和狮子》、《白雪公主和七个小矮人》、《森林池塘》。

先说《美丽的新年》（《美丽》）：

英文原版的名字即《MEI LI》，引进版可以买到两个版本：中国人口出版社版和中国华侨出版社版，我入手的是中国人口出版社版的、童书品牌森林鱼引进版权的版本。这个版的封面将原版封面做了改变，内页图画与原版一致。

这是一个讲述上世纪30年代中国的故事。作者是美国已故作家托马斯汉德福思。1931年，托马斯来到北京，并租下一个院子，这里成为他的绘画工作室。他邀请舞剑者、杂技艺人、木偶师、变戏法的、说书人等到他的工作室来表演，成为他绘画的模特。

在中国期间，他有缘收养了一个中国女孩，并取名叫美丽。这本书正是以他的养女为原型创作的，为我们留下了上个世纪30年代老北京的珍贵记忆。也将一个善良、淳朴的中国女孩形象展现给读者。

当我翻开书的时候，看到了很多旧时候的老北京年俗的描绘，联想起老舍的《北京的春节》这样的书，也惊叹，这样一本体现中国文化的书出自一个老外之手。不论从画风还是内容，都是一种浓浓的“中国味”，而且是那个时代的“中国味”，是现在没法模仿的年代感。

当然，这样的黑白写实线条画面很难被孩子喜爱，年龄越小越未必吸睛。从故事内容和画风上来看，这本书适合小学2年以上（7岁+）的孩子阅读。

这一年的银奖作品《安迪和狮子》，国内的确曾引进中文版，但是现在某当和某东都没有自营，一些私人书店在售。

这是一本典型的美式绘本，画风以橙色和黑色线条为主，呈现了美式的自由和奔放。这本书讲述了发生在少年安迪和狮子间的友情故事，日本绘本之父松居直先生在他为《安迪和狮子》写的评论里认为，《安迪和狮子》是一部典型的美国式的绘本，情节进展直截了当，从人物形象到图画风格，无不让人感受到美国式的活力和奔放。

其实从个人欣赏角度，我并不喜欢这种洋洋洒洒的美式画风，但我从不否认这是一本经典好书。

这本书的适读年龄为3岁+，个人并不非常推荐，喜欢这个画风的伙伴可以考虑入手。

第二本银奖作品《白雪公主和七个小矮人》来自美国大师级图画书作家婉达·盖格。

她的很多作品都曾获过凯迪克大奖，例如《一百万只猫》、《一只名叫不存在的狗》。这本《白雪公主和七个小矮人》取材自格林童话，在此基础上进行了再创作，被盖格用自己的画风赋予了新的感觉。

虽然整本书都是黑白线条画风，但婉达·盖格的细腻风格比《安迪和狮子》更能让我在阅读时产生美感，色彩对于图画书来说也显得不那么重要了！
“白雪公主”的版本那么多，市面上粗制滥造的精缩版、改编版让人挑花眼，那获奖作品就成了筛选条件之一。凯迪克大奖历史上一共有两本《白雪公主和七个小矮人》获奖，婉达·盖格的这本是其中之一。

由于故事选题为民间传说，这类题材比较适合5岁+的孩子阅读，因此，《白雪公主和七个小矮人》婉达·盖格版本适合5岁以上幼儿园大班、幼小衔接、小学低年级的孩子亲子阅读及过渡独立阅读。它也是一本很棒的让孩子学会自我保护的绘本。

第三本被引进的银奖作品是《森林池塘》，一本洋溢着浓浓墨西哥风情的绘本。

故事讲述迪亚哥和波波寻找鬣蜥的故事，它生活在绿色森林深处的一个池塘里。该书为我们展现了两个男孩的纯真无邪，以及他们的好奇心和探索欲。译本的语言也太太太太太美了吧！

作者将墨西哥的阳光、植物、特有的动物和那片土地的风土人情，通过两个男孩单纯的生活故事展现给我们中国的孩子。也让我们的孩子通过一个纯真、平和的小故事，对陌生的国度和那个国度里特有的动植物有一个初步的了解。

或许我们并不需要让孩子率先来了解那些世界地理和历史，而是通过这本书的故事激发孩子的兴趣。也让孩子的眼界更加开阔。

同样，这本书的排版和图文密切结合度来看，它是一本桥梁书。适合小学2、3年级（7岁+）的孩子阅读。并且是一本非常棒的儿童文学经典作品！

综上：凯迪克大奖设立之初的那两年，从绘本画风上来看，线条感、年代感更加凸出分明，风格上也很多元，东方文化、墨西哥文化和美式文化多管齐下。

适读年龄分类：

3岁+ ：《安迪和狮子》

5岁+ ：《白雪公主和七个小矮人》

7岁+ ：《美丽》、《森林池塘》、《西米恩七兄弟》

凯迪克大奖绘本系列荐读我将以这个方式来写，不知道大家是否看得清晰明了，欢迎留言，以便我来改进！