在全球新冠肺炎疫情依然严峻复杂的背景下，河内市人民委员会副主席渚春勇要求各郡县和乡坊镇贯彻落实政府总理、市委、市人民委员会有关新冠肺炎防控工作的指示精神，认真落实“5K”原则（即佩戴口罩、消毒、保持社交距离、不聚众、健康申报）。

Trước diễn biến phức tạp của dịch COVID-19 trên thế giới, Phó Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Chử Xuân Dũng đề nghị các xã, phường, thị trấn tiếp tục thực hiện nghiêm chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Thành ủy, UBND thành phố Hà Nội, thực hiện thông điệp 5K (Khẩu trang - khử khuẩn - khoảng cách - không tụ tập - khai báo y tế).

对于新年期间放烟花的南慈廉、还剑、二征夫人等郡必须制定具体措施，确保疫情防控的绝对安全。

Các quận có điểm bắn pháo hoa dịp Tết dương lịch (Nam Từ Liêm, Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng) xây dựng phương án cụ thể, bảo đảm an toàn tuyệt đối phòng, chống dịch.

河内市人民委员会副主席渚春勇要求各有关部门、郡、县政府积极主动开展疫情防控工作，同时为越共十三大顺利举行作出充分准备。

Phó Chủ tịch UBND thành phố yêu cầu các đơn vị, quận, huyện chủ động triển khai công tác phòng, chống dịch, đồng thời chuẩn bị sẵn sàng mọi tình huống đảm bảo an toàn tuyệt đối cho Đại hội XIII của Đảng.

医疗、旅游、公安、交通运输、首都军区司令部等部门采取有力措施，坚决确保疫情防控工作落到实处。

Các sở, ngành như y tế, du lịch, công an, giao thông vận tải, Bộ Tư lệnh Quân khu Thủ đô... triển khai các biện pháp đảm bảo an toàn phòng, chống dịch bệnh.

今后，河内市将认真落实政府总理、市委和市政府的各项指示精神，核查、制定不同情景下的疫情防控策略和应对措施，准备充足的人力物力和基础设施，为应对疫情和突发事件做好准备。

Thời gian tới, các cấp, ngành và người dân thành phố tiếp tục hiện nghiêm chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ; rà soát, xây dựng, chuẩn bị sẵn sàng các phương án, kịch bản phòng, chống đại dịch COVID-19 theo từng cấp độ dịch bệnh; chuẩn bị sẵn sàng đáp ứng nguồn nhân lực, vật tư dự phòng, cơ sở vật chất cho công tác phòng, chống dịch.

与此同时，卫生局加强对医疗机构疫情防控工作的检查监督，严格处理违反疫情防控规定的个人和组织。一旦发现疑似病例，立即划定疫点、疫区和受威胁区，开展追溯追踪、核酸检测等紧急流行病学调查，坚决不让疫情在社区扩散蔓延。

Sở Y tế tăng cường kiểm tra, giám sát công tác phòng, chống dịch COVID-19 tại các cơ sở khám chữa bệnh trên địa bàn thành phố; xử lý nghiêm những cá nhân, tổ chức không chấp hành các quy định về phòng, chống dịch COVID-19. Đồng thời, khẩn trương thần tốc khoanh vùng, truy vết, cách ly, xét nghiệm xử lý ngay và triệt để khi phát hiện ca bệnh dương tính với SARS-CoV-2, không để dịch bệnh lây lan trên địa bàn.