01
華，古音ghuag，与夏的古音ghag发音相近。
在上一章《夏字解》里，我们已经究明“夏”的本义为 to burn （火的燃烧）。那么“華”的本义是什么呢？
“華”最早见于金文（青铜器上的铭文），是描绘盛开之花朵的象形文字，是“花”的本字。
《说文》中解“華”字：“華，榮也”。榮是荣的繁体字，金文字形象两支如火炬相互照耀的花朵或花穗头。
《爾雅·释草》曰：“木谓之華，草谓之榮”，木本植物的花称为“華”，草本植物的花称为“榮”。榮，又泛指一切花朵，与華同义。
古人以燃烧之火来表现盛开之花朵，亦可见于古诗词之中。
中国历史上第一部诗歌总集《诗经》中就有“桃之夭夭，灼灼其華”的诗句，以如火之明亮热烈来形容盛开之桃花。
《说文》解“焱”字：“焱，火華也”，把熊熊燃烧之火，比作火之花。
02
汉字是音义形三元素的统一体。“華”字在发音上与“夏”字的古音相近，上一章我们已经证明了“夏”字的本义是 to burn（火的燃烧）。
華与夏并称華夏，華夏一词应该是像“温暖”、“寒冷”、“明亮”一样，是同义复合词汇，“華”的本义亦应是 to burn（火的燃烧），从“火的燃烧”进而引申出灿烂文化之意。
華，有像火一样明亮、耀眼、美丽之意，但没有“大”之意。
華是夏的同义词，亦可以佐证“夏”之本义就是 to burn（火的燃烧）而非“大”（great, big ）。
03
综上所述，汉字 “華” 从音义形三方面来看，都足可以认定是 “夏” 的同源词，与印欧语词根*aidh-（to burn ）之间有密切的关系。
作者：东村雪儿
热门跟贴