01.22｜外媒头条阅读｜拜登就任总统并重返巴黎气候协定，西班牙马德里发生爆炸
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
- 拜登签署了一系列行政命令，改变了特朗普的政策
- 拜登就职后的第一件事，就是重返巴黎气候协定
- 特朗普离开白宫时宣称，“我们将会回来”
- 西班牙马德里爆炸造成三人死亡
- 澳大利亚总理莫里森批评澳大利亚板球赛取消国庆日的提议
拜登签署了一系列行政命令，改变了特朗普的政策
BBC 01月21日头条新闻
US President Joe Biden has begun to undo some of Donald Trump's key policies, hours after being sworn in.
In his initial acts as the 46th US president, he signed 15 executive orders - the first to boost the federal response to the coronavirus crisis.
Other orders reversed the Trump administration's stance on climate change and immigration.
President Biden set to work at the Oval Office having been sworn in earlier on Wednesday at the US Capitol.
美国总统乔·拜登宣誓就职数小时后，已经开始撤销唐纳德·特朗普的一些关键政策。
在他担任美国第46届总统的任期之初，他签署了15项行政命令，其中有美国第一个提高联邦政府对新冠疫情反应的命令。
其他命令则是改变了特朗普政府在气候变化和移民问题上的立场。
拜登总统定于周三早些时候在美国国会大厦宣誓就职，并在椭圆形办公室内办公。
拜登就职后的第一件事，就是重返巴黎气候协定
BBC 01月21日头条新闻
Make no mistake, returning to the Paris climate agreement is not mere symbolism - it is an act cloaked in powerful, political significance.
While re-joining the pact involves the simple signing of a letter and a 30-day wait, there could be no more profound signal of intention from this incoming administration.
Coming back to Paris means the US will have once again have to follow the rules.
Those rules mean that sometime this year the US will have to improve on their previous commitment to cut carbon made in the French capital in 2015.
毫无疑问，重返《巴黎气候协定》不仅仅是一种象征意义，这更是一种隐蔽着强大政治意义的行为。
虽然重新加入该协定需要简单地签署一封协议并等待30天，但对于这个即将上任的新政府而言，没什么比这个更具有深刻的意向信号了。
回到巴黎协定，意味着美国将不得不再次遵守国际规则。
这些规则意味着，在今年的某个时候，美国将不得不修改其先前在2015年在法国首都做出的减少碳排放的承诺。
特朗普离开白宫时宣称“我们将会回来”
BBC 01月21日头条新闻
Donald Trump has vowed he will be "back in some form" after departing the White House for the final time as president.
He told supporters as he prepared to fly to Florida that it had been "a great honour to be your president".
He is the first president to snub his successor's inauguration since 1869 but did say: "I wish the new administration great luck and great success."
Joe Biden will take the oath of office by noon (17:00 GMT) in Washington amid heavy security.
唐纳德·特朗普发誓，在卸任总统并离开白宫后，他将“以某种形式返回”。
当他准备飞往佛罗里达州时，他告诉支持者们，“成为你的总统，我感到非常荣幸”。
自1869年以来，他是第一位缺席继任者就职典礼的总统，但他的确表示：“我希望新政府获得好运并取得成功。”
在安全形势严峻的情况下，乔·拜登将在中午（格林尼治标准时间17:00）在华盛顿宣誓就职。
西班牙马德里爆炸，造成三人死亡
BBC 01月21日头条新闻
At least three people have died following an explosion that caused a building to partially collapse in centre of the Spanish capital, Madrid.
A fourth person was missing and several others were hurt, officials said.
City officials said the blast, which destroyed four floors of the building, had been caused by a gas leak.
Mayor José Luis Martínez Almeida told reporters after the blast that a fire was raging inside the building, which belongs to the Catholic Church.
西班牙首都马德里市中心发生爆炸，导致建筑物部分倒塌，并造成至少三人死亡。
官员称，第四个人失踪，另外几人受伤。
市政官员称，爆炸摧毁了建筑物的四层楼，这是由于煤气泄漏造成的。
爆炸发生后，马德里市长何塞·路易斯·马丁内斯·阿尔梅达对记者说，这栋建筑物属于天主教堂，内部正在熊熊大火。
澳大利亚总理莫里森批评澳大利亚板球赛取消国庆日的提议
BBC 01月21日头条新闻
Australian Prime Minister Scott Morrison has criticised Cricket Australia for dumping references to Australia Day, reigniting debate over the culturally sensitive holiday.
Australia Day is controversial because it's held on a date marking British colonisation.
For years now, a "change the date" campaign led by indigenous Australians has lobbied to move the national day.
The Australian government has maintained its support for the holiday.
澳大利亚总理斯科特·莫里森批评了澳大利亚板球赛（Cricket Australia）对于取消澳大利亚国庆日的提法，重新引发了对敏感的文化假期的辩论。
澳大利亚国庆日是有争议的，因为它是在纪念英国殖民化的日期。
多年来，由澳大利亚土著人领导的“改变日期”运动一直在游说，表示要改变澳大利亚国庆日的日期。
澳大利亚政府一直为国庆假期提供支持。
热门跟贴