“您好，我找米高积逊。”

“谁？”

“米高积臣！”

“啥？”

“系米高积森啦~”

“不是，你到底找谁。”

“迈克尔·杰克逊……”

不要笑哦，这可是小吼昨天闹出来的一个笑话。昨天和一个朋友打电话，听到他那边放的音乐很好听，小吼就问了一句：“你在听什么呢？”

于是，小吼就听到了“米高积逊”这四个字。我心说，这是什么宝藏小众音乐人啊！！我我我要给大家安利一下！！这是属于我的珍宝！！！

结果上网一搜，好吧，就是我们的流行之王MJ。

原来米高积逊、米高积臣和米高积森都是80年代港台对Michael Jackson的翻译。

那么，这奇奇怪怪的翻译是怎么来的呢？

在闽粤台地区，一定程度上保留着民国时期大陆、香港、澳门及海外华人区域使用的旧式拼音。所谓的旧式拼音一般指的就是“威妥玛氏拼音”，简称“威氏拼音”，也是非常著名的“韦氏拼音”。

平常吃港台和海外华人公众人物的瓜的时候，我们经常会发现，诶，他们的姓氏怎么和汉语拼音不一样诶，是他们错了还是我错了？

Tai-chi（“太极”一词便采用了“威妥玛氏拼音”）

今天，小吼就带大家来了解一下这套在国际上流传较广的汉语拼写方案。

提到威妥玛氏拼音自然就离不开威妥玛这个人，威妥玛原名为Thomas Francis Wade（1818－1895），是英国外交官及著名汉学家。

威妥玛刚从剑桥大学毕业没多久，就入伍并参加了第一次鸦片战争。可能出于学霸光环，上级让他留在中国并担任起驻华汉文副使一职，一待就是40余载。

在华期间，他主要负责英国人的汉语教学，既然教学就要有教材，这位哥还真就编了两本，其一为《语言自迩集》，是一本基于北京音的汉语口语学习教材，其二为《文件自迩集》，是一本汉语书面语的学习教材。

在这俩教材里，他基于北京话的发音制定了一套拉丁字母拼音方案，给汉字注音，几经修订后就发展成了现在的威妥玛氏拼音。给大家找了一个汉语拼音（中）与威妥玛氏拼音（右）的对照表。

区别一：威妥玛氏拼音送气和不送气音节的所用字母相同，仅用很容易被遗漏的送气符作区分，这就常常导致“张（chang）常（ch'ang）同宗”等尴尬现象。区别二：威妥玛氏里j q x和zh ch sh对应的都是ch ch‘ hs/sh（x对应的hs，换了一下顺序而已），例如秦江（ch'ing chiang）、锦江（ching chiang）。区别三：威妥玛氏里z c s的韵母是ǔ，zh ch sh r的韵母是ih，而汉语拼音都是 -i。区别四：威妥玛氏里z c s有两三种不同的写法，而汉语拼音里只有一种。

那我们经常见到的广州Canton，苏州Soochow，厦门Amoy，汕头Swatow，北京首都国际机场PEK（Peking的缩写）是不是也是威妥玛氏拼音呢？

不是的。1906年春季，政府为了对中国地名进行统一和规范，依据《华英字典》中的拉丁字母拼写法制定了新的一套拼写方案，即邮政式拼音。

邮政式拼音与威妥玛氏拼音最大的区别在于依据的语音系统不一样，邮政式拼音为了更加接地气儿，部分依据的是闽粤台等地的方言系统，威妥玛氏则一律按照北京音系统。

在1958年《汉语拼音方案》出台前，威妥玛氏拼音、邮政式拼音、国语罗马字等都发挥了不同的历史作用，《汉语拼音方案》的最终定稿肯定也离不开前人的研究成果。

至于了解这些有啥用呢？我想，起码不会把Chiang Kai-shek(蒋介石)以为是常凯申了。

作者：多骨，@绫音Ayane（知乎）

©版权所有，转载请后台留言