02.01｜外媒头条阅读｜特朗普的律师离开了他，澳大利亚珀斯市封城
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
- 俄罗斯爆发了最新的支持纳瓦尼的抗议活动
- 欧盟实行新冠疫苗出口管制后，英国和欧盟将"重置"关系
- 在特朗普的弹劾审判前，他的律师与他分道扬镳
- 一名隔离酒店保安确诊新冠后，澳大利亚珀斯市将封城
- 香港居民现在被允许获得特殊的英国签证
俄罗斯爆发了最新的支持纳瓦尼的抗议活动
BBC 01月31日头条新闻
Russian authorities have closed metro stations and are restricting movement in Moscow as rallies in support of jailed opposition leader Alexei Navalny begin in other parts of the country.
Many restaurants and shops in the city centre will be closed and overground transport will be diverted.
More than 4,000 people were arrested across Russia during rallies last week.
Mr Navalny was jailed on his return to Russia after recovering from an attempt to kill him with a nerve agent.
俄罗斯当局关闭了地铁站，并限制了莫斯科的通行，因为在该国爆发了支持被捕的反对派领导人阿列克谢·纳瓦尼的集会。
市中心的许多餐馆和商店将被关闭，地面运输将被改道。
在上周的集会期间，俄罗斯各地有4000多人被逮捕。
纳瓦尼被神经毒剂毒害，他恢复后，在俄罗斯被关押。
欧盟实行新冠疫苗出口管制后，英国和欧盟将"重置"关系
BBC 01月31日头条新闻
The UK and European Union will "reset" relations after Brussels triggered a provision in the Brexit deal to control vaccine exports, Cabinet Office Minister Michael Gove has said.
The government is confident that the EU will not block vaccines entering the UK.
It comes after Brussels reversed its widely-condemned decision which could have seen checks at the Irish border.
Mr Gove added the European Commission recognised its "mistake".
英国内阁办公厅部长迈尔克·戈夫表示，在布鲁塞尔脱欧协议实施后，欧盟开始控制疫苗出口，英国和欧盟将“重置”关系。
政府有信心，欧盟不会阻止疫苗进入英国。
在此之前，布鲁塞尔撤销了其备受谴责的决定，该决定本来允许在爱尔兰边境进行检查。
戈夫补充称，欧洲委员会承认其“错误”。
在特朗普的弹劾审判前，他的律师与他分道扬镳
BBC 01月31日头条新闻
Former US President Donald Trump has parted ways with lawyers representing him in his impeachment trial in the Senate, US media report.
The departure of Butch Bowers and Deborah Barberi was reportedly a mutual decision.
Mr Trump's trial for incitement to insurrection starts on 8 February.
Senators will be asked whether to convict him on a charge he incited insurrection at the US Capitol on 6 January, when five people died.
美国媒体报道，美国前总统唐纳德·特朗普与他的律师在参议院的弹劾审判中分道扬镳。
据报道，Butch Bowers和Deborah Barberi的离开是一个共同做出的决定。
关于特朗普煽动叛乱的弹劾审判将于2月8日开始。
参议员将被问及是否应以1月6日在美国国会大厦煽动叛乱的罪名对其定罪，当时造成了5人死亡。
一名隔离酒店保安确诊新冠后，澳大利亚珀斯市将封城
BBC 01月31日头条新闻
The Australian city of Perth is entering a snap five-day lockdown after a security guard working at a quarantine hotel tested positive for coronavirus.
Western Australia - the state of which Perth is the capital - had not had a case of locally acquired coronavirus for 10 months.
The lockdown is due to begin at 18:00 (10:00 GMT) and run until Friday night.
Schools, restaurants, bars, cinemas and gyms have been ordered to close.
澳大利亚一家隔离酒店工作的保安人员在新冠病毒检测中呈阳性后，澳大利亚珀斯市即将进入为期五天的封城。
西澳大利亚珀斯州的首府已有10个月没有出现本土新冠确诊病例。
封城将于18:00（格林尼治标准时间10:00）开始，一直持续到星期五晚上。
学校、餐馆、酒吧、电影院和体育馆已被勒令关闭。
香港居民现在被允许获得特殊的英国签证
BBC 01月31日头条新闻
A visa scheme to allow Hong Kong residents to come to the UK opens on Sunday, with some 300,000 people expected to apply.
The visa, which is open to holders of a British National (Overseas) passport and their immediate dependents, will offer a fast track to UK citizenship.
But the Chinese foreign ministry said it would no longer recognise the BNO passport as a travel document.
The UK launched the new visa after China imposed a new security law.
允许香港居民获取英国签证的计划将于周日开放，预计将有约30万人申请。
签证向持有英国国民（海外）护照的人及其直系亲属开放，将为获得英国国籍提供快速通道。
但是中国外交部表示，将不再将BNO护照视为有效证件。
中国实施新的国安法后，英国启动了新签证。
热门跟贴