版权是时代进步的标志，但它没能满足观众的观影需求，这恐怕不是付费就能解决的问题。

盗火者

如何看待以人人影视为代表的字幕组？

拥趸们说他们是布道者，也有人认为他们是盗版者，但是更多人喜欢用“盗火者”来形容这个特殊的群体。

就像当年打口碟之于中国摇滚，他们给无数中国人打开了一个影视的新世界。

以我这样一个普通的用户的经历来说，最早看美剧还是小时候电视台播的译制剧，《老友记》、《成长的烦恼》、《亡命天涯》、《X档案》、《霹雳游侠》……然后突然就没了，电视台开始放《霍元甲》、《上海滩》、《康熙微服私访记》、《还珠格格》还有一些吓人的九十年代打黑题材的刑侦剧《红蜘蛛》等。

经历琼瑶剧、港台剧、国产剧轮番轰炸，我来到大学。

当我第一次从互联网上看到美剧《越狱》时，我的脑袋是懵的，感觉汗毛都竖起来了，电视还能这么拍？那种感觉就像是影视工业对影视农业的吊打。

那时候还没有快播，我是用一款叫“乐鱼”的播放器，真的是夜以继日，方便面配火腿肠，熬夜看完前三季。

那时候我就决定，再也不看垃圾的港台国产剧了。

我开始拼命的网上找资源，宿舍每个月20G宽带不够用，狠狠心买了个8G的金士顿，然后在电脑课上下载，去网吧下载，真的有点眼睛放光的那种感觉。

那时候下载资源的网站现在基本不是被关了就是荒废了，伊甸园、圣城家园，BT天堂，Verycd电驴、射手网还有人人影视。

看美剧看得久了，我知道这些美剧都是有字幕组翻译压制的，每次看到片头出现的这些字幕组，从翻译到校对，再到时间轴都是一些留学生和爱好者自发义务完成的，顿时感到很敬佩。

再到后来，完结的美剧快看完了，我开始了追剧的生涯，周一追这部，周三追那部，早上生肉出来了，先看一遍，下午再看字幕组出的熟肉，然后第一次知道有冬歇，气得我把大腿拍红了。

整整大学四年，美剧代替了游戏和AV陪我度过了一段重要的人生，提高我的审美水平，甚至说影响了我的价值观也不为过。

说实话，当时的版权意识确实不高，XP都是盗版的雨林木风，如果你一定要把字幕组说成是盗版小偷，那我感情上会把他们认为是盗火的普罗米修斯，别的人我不知道，但是我内心的火种有一部分是他们盗给我的，我永远心怀感激。

当然，快乐的时光总是很短暂，毕业之后字幕组的冬天就来了，先是几个资源网站被关，然后字幕组开始放弃视频下载，专门提供字幕，还在开片头打上：

仅供个人学习和观赏，请于下载24小时后删除。

但还是没用，2014年的时候吧，人人影视发布公告要关站，原来美国制片公司对未经授权的翻译行为大规模提起诉讼，规模最大的人人影视字幕组首当其冲。

这不是人人影视第一次关闭，2013年4月25日世界产权日人人影视为了避风头已经短暂关过一次，不过还是没有避过去。

声明中人人影视说的转变成讨论社区的形式，其实就是另一个美剧APP“人人视频”，这也成了美剧爱好者心中的一个疑案，不多说，反正最后人人影视和人人视频也决裂了。

然后人人影视字幕组开始走下坡路，一直撑到现在被关闭。

- 2 -

问题所在

昨天看了人人影视字幕组成员被抓的消息，人们感情是很复杂的，大多数是惋惜，也有人忿忿不平。

我就属于愤愤不平的那一类人。

当然，我是支持版权保护的，我常年开通腾讯、爱奇艺的会员，QQ、网易云的黑胶，甚至上个月因为要重新看《我的团长我的团》，我还开了优酷的会员。

中国人早已不是那个为了省钱看盗版的阶段，人们愿意付费来满足自己的文化需求，但是付费了就能满足需求吗？

我再以一个国内视频常年付费用户的角度来说一下体会。

视频网站打起版权大战始自搜狐视频，我那时候还在五道口工作，当时搜狐视频买断了《越狱》的版权，我特地去充了个会员支持一下。

随后，版权大战愈演愈烈，快播倒了，一批资源网站倒了，我有些惋惜，后来美剧开始引进，但是数量太少，删减太多，而且翻译质量不好，看着有点费劲。

特别是腾讯视频买断的《权力的游戏》之后，最后的大结局，上线那一天早上告诉我：

传输介质有问题暂时播不了。

所以，我要说的是，美剧走正版引进这条路太难：

1、很多剧没法被引进

广电总局那一帮没有多少荷尔蒙的老头子，一直决定着中国人文化需求，这本身就不合理。

2、引进了删减太多

国内连影视分级都不做，一些暴力、裸露的画面都被删减，为何不做分级呢？

这里要吐槽一下广电总局的操作，不止是美剧，国内的综艺给你们看几张图

简直就是魔幻，一切不合规范的不好的词语都被替换了，甚至已经不考虑可读性了，这还是中文吗。

3、翻译质量不好，播出不及时

有的剧要等完结之后才能引进，有的剧平台翻译德远远不如字幕组翻译的好。

看不到，看不全，看不好，充值会员看美剧等于充值了个寂寞。

我又回到了网站找熟肉的队伍里去了。

正道无路，莫怪歧途。

这就是问题所在。

看国产剧不行吗？

当然，现在国产剧确实提升了很多，爱奇艺的迷雾剧场、《庆余年》也让人眼前一亮，但是更多的是粗制滥造的流量网红拍的让人起鸡皮疙瘩的烂剧。

套用一句教科书上一段话的话：

当下的主要矛盾是人民日益增长的观影文化需求和供给不足之间的矛盾。

这不是付费就能解决的问题。

- 3 -

出路

说实话，我短期内看不到出路。

这个矛盾解决不了，美国人要求保护产权，想看的话可以去奈飞，去HBO，去Disney+点播啊。

但是，对不起，在中国这些都看不到。

正版化我们说过，短期内不解决问题，看不到，看不全，看不好。

以人人影视之前合作的人人视频为例，它已经走向正版，不但拿到了风投，还和重庆广电合作，算是被招安了。

但是，打开人人视频，我前些年看的那么多美剧都下线了，浏览记录都没了。

那么只能转到地下了，不靠网站，靠社群传播，口碑传播，我们这些美剧爱好者又得费一番周折去找种子，每次像接头暗号一样在网上发帖子。

我衷心希望，有关部门可以听到民众的呼声，那些我们喜欢的美剧、英剧、韩剧、日剧还有其他国家的剧集，都能等到正版同步播放的那一天。

我支持正版，但文化需求不灭。