看过来啦！

这是一篇有趣的文章，因为今天小编要给大家介绍新单行本《达洛维太太》做的一个小尝试，那就是配音小剧场（又名场景配音）！也许你听过大咖网红们直播荐书，也许你在利用闲暇时光收听各种有声书……但是！买书前，仅仅10分钟就把握全书精华，配音还原书中核心场景的小剧场，你还真可能没听过~

为了让读者朋友们更好地了解这本被称为“意识流”（≈“难读”）的小说，这不，编辑希望用通俗的语言、生动的书中场景拉近爱书的你们和达洛维太太的距离，买书前就了解她的魅力和精华。

先听导读部分简要了解这本书的内容吧！

跟着配音部分的文字版，让我们一起来听听“配音小剧场”吧！

这本小说有两条主要的故事线。首先，小说描述了主人公克拉丽莎·达洛维在一战后，在英国伦敦一天内的生活细节。

克拉丽莎在嫁给平庸务实的国会议员理查德.达洛维后，成为了达洛维太太。虽然享受着世俗生活的乐趣，你看她不愁吃不愁穿，也不愁没钱花，还经常举办聚会，但内心却压抑着对自由的渴望。达洛维太太只为成为一个“好太太”而活，她每天要做的事无非就是看看回忆录等无聊的闲书，和贵妇人们闲谈，再聊聊妇女病之类的话题。克拉丽莎举办了很多晚会，却渐渐找不到生活的意义。她实际上只是为他人而活，表面上鲜花盛宴，实际卑微渺小，看上去自信快乐，实则痛苦无聊，这气氛着实有些悲伤啊。

但有一天，达洛维太太的初恋情人彼得·沃尔什出现在她家门口，这可让她大吃一惊。

克拉丽莎：天啊，前门铃响了！

彼得：达洛维太太会见我的。……啊，是啊，她会见我的。是啊，是啊，是啊，她会见我的。在印度待了五年之后，克拉丽莎会见我的。

克拉丽莎：是谁——什么人这会儿来啊。

彼得：你好。

克拉丽莎：见到你太高兴了！

彼得：我昨天晚上刚进城，我必须马上到乡下去。情况怎么样？大家——理查德，伊丽莎白——都好吗？

克拉丽莎：理查德身体很好。他正在一个委员会开会。……你不介意我补补裙子吧？今晚我们要举行晚会。不过，我不打算请你参加。我亲爱的彼得！

彼得：你为什么不请我参加晚会呢？

克拉丽莎：你今天早上来这里实在太不寻常了！……你还记得吗？在伯尔顿村的时候，那些窗帘是怎么啪啪响的？

彼得：是啊。我常希望我那时和你的父亲相处得好一点。

克拉丽莎：其实他从来没喜欢过任何一个——我们的朋友。那房子现在归赫伯特了。我现在不去了。对了，你还记得那个湖吗？

彼得：记得。记得，记得，记得。

克拉丽莎：那么，说说你吧，你这些年都干了些什么呢？

彼得：无数的事情！我在恋爱。恋爱，爱上了一个印度的姑娘。

克拉丽莎：恋爱！……那么她是谁呢？

彼得：非常遗憾，是个结了婚的女人，一个印度陆军少校的妻子。她有两个小孩子，一个男孩，一个女孩；我这次回来是找我的律师们办离婚手续的。

克拉丽莎：那你打算怎么办呢？

彼得：哦，林肯律师协会的胡珀－格雷特利事务所的律师们和诉讼代理人们，他们准备受理此事。

（画外音：说到这，彼得内心中一种难以启齿的痛苦之感油然而生。他知道自己对抗的是什么，他想对抗的是克拉丽莎和达洛维以及所有他们这样的人。他们恪守社会习俗，可他不。他想要向克拉丽莎显示自己的不同，内心却忽然被两人重逢的画面所感染，他还爱着克拉丽莎，但他也深知，那些美妙的过去，毕竟一去不复返了。想到这，令他自己也十分吃惊的是，他的眼泪竟夺眶而出，自己竟毫不羞耻地大哭起来。）

彼得大哭起来。

彼得：告诉我，克拉丽莎，你幸福吗？理查德他——

克拉丽莎：我的伊丽莎白来啦。

伊丽莎白：你好。

彼得：你好啊，伊丽莎白！再见，克拉丽莎，我得走了！

克拉丽莎：彼得！彼得！我的晚会！别忘了今天晚上我家有晚会！

交谈中，达洛维太太得知彼得已有新的恋情，这让她重新想起他们美丽的往昔，想起那曾充满爱和激情的日子。也正因如此，她开始重新审视自己如今的生活，体察着这所谓“生活”的全部意义。

与此同时，我们看看另一条故事线。参加过一战的塞普蒂莫斯正在和自己的精神世界抗衡着。残酷的战争给他带来了巨大的内心创伤，这个可怜的人得了精神病，甚至还说出“我要杀死自己”这样可怕的话，都说都要自杀了那可真不是闹着玩的。他的妻子柳克利西亚为了让丈夫对自身以外的事物感兴趣可是费尽了力气。

柳克利西亚：塞普蒂莫斯，你看那架飞机，你看，你看啊！…塞普蒂莫斯！

塞发出吓了一跳的声音。

柳克利西亚：我要散步到喷泉，然后再回来。…你应该去看看米兰市的那些花园。

塞普蒂莫斯：人不应该砍树。有一个上帝存在。要改变这个世界。别再有人因仇恨而残杀。要让人们知道。……

柳克利西亚：你在说什么呢？

塞普蒂莫斯：躲开这些人——咱们必须躲开这些游人。

柳克利西亚：你看那些扛板球门柱的孩子们。你看啊。你看啊。你看啊。

塞普蒂莫斯：（痛苦得呻吟着，依旧胡乱自言自语）

柳克利西亚：你看啊。……哎，你看啊。

饱受战争摧残的塞普蒂莫斯的精神越来越混乱，在这个“乱世”中，他的内心无法平静，也不再看到生活的美好意义。最终，他自杀了。吴尔夫写道，“死亡就是反抗。死亡就是一种与人交流的努力，因为人们感觉要到达中心是不可能的，这中心神奇地躲着他们；亲近的分离了；狂喜消退了；你孤身一人。死亡之中有拥抱。”

她明白自己缺少什么。不是美貌，也不是智慧。而是一种从中心向四周渗透的东西，一种温暖的东西，它冲破表层并在男女之间或女人之间的冰冷接触中掀起微波。因为她能够朦胧地感觉到那种东西。

——《达洛维太太》

两条故事线的主人公，克拉丽莎和塞普提莫斯的生活乍一看毫不相关，是啊，你看一个过着养尊处优的“高贵”生活，一个挣扎在死亡线上坚决不下来，那么作者吴尔夫又为何将这两个人的故事作为这本书的主线呈现给各位读者呢？当克拉丽莎得知塞普蒂莫斯的死讯时，她仿佛想通了一些一直困扰着她的问题。真正杀死塞普蒂莫斯的，不是他自己，而是一种濒临绝望的孤独。那些看上去完美无缺的聚会背后，刺痛克拉丽莎自己的，不也是虚荣而无趣的生活带来的孤独感吗。为了活的体面，人们刻意微笑，刻意把自己束之高阁，凡人皆惧。而真正的孤独，只有你自己知道，那种冷，像死亡，你无数次在绝望边缘挣扎，与痛苦为伍，用外在的殷实骗自己过的很好，好掩盖你的脆弱和不堪一击。

克拉丽莎被这孤独感刺痛，但她不想和塞普蒂莫斯有一样的结局。她不想死。换句话说，她感受过那炽热的爱和美好，她想有意义地活下去。所以在得知塞普蒂莫斯自杀的那一瞬间，克拉丽莎看着眼前的一切人和事，她懂得了一个道理，那就是要珍惜生活。She lived for; her comforts; her dinner; her tea; her hot-water bottle at night. But one must fight; vanquish; have faith in God.活着的意义，难道不是去前进，去征服吗？生活的牢笼让很多人喘不过气来，而只是徒有外表地活着。不能真正跟随自己的内心去做自己热爱的事情，这才是毫无意义的生活啊！知道内心最想做的事情是什么，去实现它，这才是一个人应该去做的最正确的事情，不是么。

在由《达洛维太太》改编的电影《时时刻刻》中，吴尔夫说过一句话，只有有人离开了这个世界，其他人才能真正学会珍惜生活。塞普蒂莫斯的离开让达洛维太太懂得了生活的真谛，而这也是整本书的精髓所在，那便是，我们要直面生活，珍惜生活，同时也要勇于突破生活的牢笼，真正去体会爱，体会感动，而不只是虚荣而迷惘地活着。

所以，各位读者朋友，现实生活中你是否和达洛维太太有类似的困惑呢？从现在开始，扔掉那个孤独的自己吧，勇敢尝试去做自己，去做令自己内心真正开心的事，或许是做一道自己热衷但总没时间动手的家常菜，或许是和家人一起推开琐碎家事的藩篱，计划一次曼妙的旅行。你的梦想很美，你要学会自己去追寻。这一生是你自己的，它不能任人摆布。只要你想，它就会熠熠生辉。

听到这，是不是对《达洛维太太》有了阅读的兴趣呢？那还等什么，买本书来，畅游在达洛维太太的世界吧！

《达洛维太太》弗吉尼亚·吴尔夫/著 谷启楠/译

人民文学出版社 2021年1月

欢迎转发分享，转载请注明出处