春节假期到了，好多小同学也早早地放了寒假，那么小伙伴们知道，“假期”英语怎么表达吗？

holiday

n.假期、度假期、假日、节日(尤指宗教节日或国家庆典日)

v.度假、休假

一般指法定假日，当听到美国人说the holidays/the holiday season，就是说包括 Christmas、Hanukkah(犹太人圣节)、New Year’s Day 的这段假期。

例句：

You'll need £ 200 minimum for your holiday expenses.

你需要200英镑作为你假日的最低开销。

但注意！这里的 holiday 不包括周末，如果是周末必须说 on a weekend。

说到法定节假日了，那么“法定节假日”用英语该怎么表达呢?

“法定节假日”中的“法定”有三个词可以来表达

statutory / official / legal

Official 和 legal 这两个单词大家应该都挺熟悉了，在这跟大家介绍一下statutory这个单词。

statutory /ˈstætʃ.ə.tər.i/

它的英文解释是decided or controlled by law（法定的）。

“法定义务”=statutory obligations

“法定假期”=statutory holiday

例句：

Monday is a statutory holiday.

星期一是法定假日。

vacation

n.(英国大学的)假期、(美国学校的)假期、(法庭的)休庭期

v.度假

vacation多表示度假，on vacation是固定搭配，意思是在度假。

在英国，vacation的意思是法庭的休庭期和大学假期。

在美国，vacation可以表示各种假期。

TIP:如何区分vacation和holiday？

美国人用vacation指代各种假期，但是英国人喜欢说holiday。

在美国，holiday通常表示公众假期，所有人都不上班不上学的日子就是holiday，个人的休假应该用vacation。

同时，vacation常常与旅行相关，如果别人跟你说I took a vacation，意味着他这次是出门度假，并非在家休息。

festival

n.(音乐、戏剧、电影等的)会演，节、节日、节期、喜庆日

例句：

The festival is traditionally held in May.

这个节日按照传统是在五月份过的。

Days off

纯粹指不用上班，休息的日子或一段时间，例如周末，就是 days off。

搭配：[一段时间＋off] (通常用 take/have 当动词)

TIP: holiday 和 days off 怎么区分？

Holiday指固定下来的法定假期等全国性的节日。

Day off在美式英语中，指周末不上班的日子（have the weekend off）周六、周日就是 day off。

例句：

My day off is on Sunday.

我星期天不上班。

What do you like to do on your day off?

你不上班的时候喜欢做什么？

「总结」

美式英语

holiday 国家性节日

day off 不上班或上学的日子

vacation 休假

英式英语

上面几种情况都可以用 holiday

Leave

n.假期;休假;

如ask for leave（请假）。

常用搭配有：

  • ask for leave 请假

  • on leave 告假中

  • go home on leave 请假回家

  • take one's leave 告辞

  • grant leave 准假

  • overstay one's leave 超假

  • sick leave 病假

  • maternity leave 产假

  • annual leave 年假

furlough

[ˈfɜːrloʊ]

指军人、公务员、政府官员的休假，通常假期较长，往往是被动的。

例句：

He called for state workers to take a number of unpaid furlough days.

他要求州政府工作人员采取数日停薪留职。

recess

[ˈriˌsɛs, rɪˈsɛs] n.休息, (学校等的)短休假, (会议等的)休会

常用搭配有：an hour's recess at noon 一小时午间休息

例句：

The increasing concerns about childhood obesity have also made recess a medical issue.

儿童肥胖引起的关注也让课间休息成了一个跟健康有关的问题。

Break

短时间的休息，亦指课堂间的短暂休息或音乐会的中场休息。

常用搭配有:

have/take a break 休息一下

Give me a break! 饶了我吧

学了这么多年英语，

你真的清楚自己的英语水平吗？

速来报名吧

圣三一英语口语等级考试

Aptis普思考试

地 址：石家庄中山路与煤机街交口建华城市广场D座7楼

联系电话：0311-89907877、85356667