前阵子，“shanghai不是上海、Shanghai才是上海”以一种有趣的方式冲上热搜，让广大网友明白了英文大小写的重要性。
虽说在日常沟通中，人们把话的重点说明白即可，语法、用法等方面可以不用过于计较、过于严格，但是！在正式交流或对外宣传中，人们都应该严格规范语言特定的用法，否则有可能会闹出笑话或引发不必要的误会。
就比如用英文表达“春节快乐”。近年来，越来越多的人把“春节快乐”翻译成英文“Happy Lunar New Year”，可这个翻译，是非常不准确的，放在特定的时机下甚至还有点敏感。
或许很多人会觉得，Lunar的意思是月亮，我国农历不就是阴历、不就是用月亮来记录时间的吗，那用Lunar New Year应该没有什么问题吧？——问题可大了！首先，农历虽俗称为“阴历”，但它并非“阴历”。农历是以阴历为基础，并融合了阳历成分，所以农历是“阴阳合历”，用Lunar来翻译根本就是错误的。
其次，Lunar这个词，在西方人听来，就只会想到月亮，根本不会联想到中国。而这种“去中国化”的“坏招”，就是某些国家（没错，说的就是以韩国、越南为首的某些国家）故意搞出来的。
很多西方人看到Lunar New Year，想到的都是“月亮新年”，对历法有了解的，也就会想到“阴历新年”，根本不会联想到这是我们中国的文化！而这，就是某些阴险小人的目的。所以很多国人怒斥，说我们中国人发明的历法、节日，如今竟然被称作Lunar Calendar、Lunar New Year，与中国已毫无关系，这真令人感到忧心！
还有网友感叹，说以前读书时，“春节”不是学的“Spring Festival”吗，怎么现在非要说Lunar New Year了呢？再怎么样，也要说Chinese New Year啊！是啊，就算不说Spring Festival，国人对外沟通宣传时，也请说Chinese New Year。
可很多官博小编、很多公众人物似乎没有意识到Lunar的错误和它的敏感，在对外宣传时都用了“Lunar New Year”。当然了，这种做法也各自引发了不小的争议，就比如支付宝。
支付宝近日在外网宣传时，用了“Lunar New Year”，瞬间引起部分国人不满。网友质疑道：支付宝作为一个中国企业，而且是大的中国企业，在外网宣传这种大事，竟然连用法都不考究、不规范？说一声Chinese New Year都不行？因此，便有网友质疑支付宝的居心何在，还说它不要Face。
还有李子柒。上个月，有网友发现，李子柒及其团队于外网宣传时，文案用了Lunar New Year。很多网友得知以后，纷纷私信李子柒，希望她的团队能够改掉这个错误的用法。虽说最后李子柒方改成Chinese New Year，但还是落下了骂名。
还有上海博物馆，其官方在外网宣传东亚汉文化时，也用了Lunar New Year，惹得网友大怒。有网友讽刺道：这样翻译，不是“汉文化”，而是“韩文化”了吧？还有网友说，中国在宣传方面真的很有问题，国家相关部门到底管不管这事儿啊？
艺人方面，刘雯和唐嫣都曾误用这个Lunar New Year，也各自招到了嘲讽和谩骂。不过她们毕竟都是土生土长的中国人，还是有很多网友相信她们没有居心，只是不注意用法和不了解情况罢了，改正过来就好。
而中国台湾的艺人这样用，就更加敏感了。前两年，林依晨就用了Lunar New Year，惹得很多网友不快。甚至还有人质疑她的立场有问题，还说同样是台湾艺人，人家郑元畅就用了Chinese New Year，怎么人家就有这种敏感这种自觉而她没有？最后林依晨将那条动态删掉，重新发了Chinese New Year，这一篇才算揭了过去。
所以说，公众人物以及官博小编在正式宣传尤其是对外宣传时，真的需要注意一下文字的用法是否规范，否则将会引发不必要的误会，甚至引发风波争议，给自己留下骂名。
热门跟贴