奥地利媒体

中国“天问一号”发送火星视频

【欧洲时报中东欧版记者李静编译】据奥地利《皇冠报》发表的一篇题为《中国的火星探测器发送了火星视频》的文章称，在从地球进行了近七个月的航行之后，中国的“天问一号”探测器在上周三成功进入火星周围的轨道。周五，中国国家航天局（CNSA）发布了一段来自红色星球的视频。在发布的视频中可以看到火星表面充满了陨石坑。中国首次火星探测任务被命名为“天问一号”，该名称来自中国伟大诗人屈原的长诗《天问》，这也是中国对于未知宇宙的发问。

文章称，“天问一号”于2020年7月发射升空，与阿拉伯联合酋长国的Al-Amal火星探测器以及美国NASA的毅力号一起踏上前往火星的征途，构成了三台正在到这颗达红色星球的地球机器。五吨重的“天问一号”飞船由一个轨道器、着陆器和巡视器组成。“天问一号”计划于2021年5月至6月实施火星着陆，开展巡视探测。重达240千克的火星车将在这颗红色星球上探索大约三个月。将检测火星的土壤和大气层，以及对火星表面进行拍照，为下一步探测做好准备。该项目被认为是中国有史以来最艰难的太空飞行之一。通过火星任务，中国希望成为继美国之后第二个成功登陆火星并运营火星车的国家。在火星上着陆被认为是特别危险的任务之一。迄今为止，在18次着陆尝试中只有10次成功。俄罗斯于1971年登陆，但在着陆20秒后，通讯被中断。根据专家的说法，成功着陆的概率只有50％。很多年前，美国火星探测器经历了“恐怖的7分钟”。美国宇航局探测器“好奇号”于2012年8月成功降落在火星表面。恐怖七分钟是“好奇号”进入火星大气层、降落和着陆的过程。虽然只需7分钟，但速度要从每小时20000公里下降到0，这是极其困难和危险的。

文章称，中国的火星车上装有雷达设备，可以搜索表层下可能存在的水源和微生物痕迹。在太阳系的八个行星中，火星与地球最相似。近年来，中国为赶超美国、俄罗斯和欧洲的太空旅行已投资数十亿美元。2019年1月初，中国首次在月球另一侧降落了太空探测器，取得了巨大成功。同时，中国还想建立自己的空间站。在未来一年，中国计划投入自己的空间站“天宫”，并计划在大约十年后把宇航员安全送上月球。

瑞士媒体

瑞士为中国游客打造“专属服务”

成为欧洲先行者

【欧洲时报中东欧版记者李静编译】据瑞士《derbund》杂志发表的一篇题为《SBB为游客推出中文应用程序》的文章称，瑞士联邦铁路（SBB）是欧洲第一家在中国支付平台上拥有自己小程序的公司。 在瑞士旅游业受中国游客影响严重的同时，联邦铁路局推出了针对中国游客的服务。 提供两个在中国街头无处不在的支付宝和微信应用程序进行操作。 在中国，日常数字生活主要通过这些应用程序进行。 有了这两款支付方式，用户几乎可以支付任何费用。

中国人可以无障碍购买车票

文章称，如今，瑞士联邦铁路（SBB）也希望能从这种支付方式中受益。自去年年底以来，瑞士联邦铁路（SBB）的小程序就已经出现在了支付宝平台上，今年在微信上也得到应用。因此，瑞士联邦铁路（SBB）在该领域将是欧洲的先驱。可以让中国人更了解他们所不知道的瑞士公共交通。未来，中国游客可以通过小程序直接购买在瑞士境内的火车票、汽车票和轮船票。瑞士联邦铁路（SBB）项目负责人Reto Eggimann说：“我们注意到，当中国游客通过我们现有的数字平台购买车票时，错误率相对较高，有时语言障碍确实是一个很大的问题。”同时，瑞士联邦铁路（SBB）还将推出为中国客户量身定制的广告，并将其显示在小程序中。

市场潜力巨大

根据Eggimann的说法，瑞士联邦铁路（SBB）瞄准的是中国散客旅游。在欧洲这将是一个不断增长的客户群。至少在疫情爆发之前，个人游客的比例每年都在增加。据瑞士联邦铁路（SBB）称，这就是过去一年中国游客人数增长30％至35％的原因。2019年，共有130万人前往瑞士旅行，其中20％为个人游客。这是一个潜力巨大的市场。首先，应该测试该应用程序是否完全可以被接受。但目前尚不清楚何时可以开始测试，因为旅游受到疫情影响和出行限制,没有中国游客来瑞士旅行。目前，瑞士联邦铁路（SBB）已经通过支付宝小程序出售了一些车票。Eggimann猜测这些出售的车票应该是在瑞士居住的中国人购买的。瑞士联邦铁路（SBB）相信，中国人很快就会来到瑞士旅行。

文章称，未来，其他公司提供的服务也可以通过瑞士联邦铁路（SBB）应用程序访问。Eggimann说：“我们正在努力创造一个环境，使第三方也可以为中国游客提供服务。”可以提供一些旅游景点的优惠服务，例如导游服务或登山缆车车票等，但这些还只是一个设想。目前，只可以通过小程序购买A到B的单次车票、日票和特价票。不仅瑞士联邦铁路（SBB）非常关心该程序在将来是否能正常运行。而且支付宝上周还在为瑞士联邦铁路（SBB）做广告宣传。

德国媒体

“为了不让民众回家过年，

中国政府大发消费券”

【欧洲时报德国版关梦觉编译】中国农历新年到了，亿万为了工作远离家乡的人都想在这个时候回老家过年。但为了防止这样大规模的旅行潮导致新一波疫情流行，中国政府建议民众原地过年，并为这样做的人提供消费券等福利以示抚慰。德媒ntv电视台对此撰文报道，现全文编译如下：

是经历核酸检测和隔离之后在老家过新年，还是留在现在的家里，还能拿到政府的消费券？今年，亿万在大城市和工业区工作、远离家乡的中国人都面临着这一抉择。

侯思柏（音译）表示：“回家的话，我必须做一个核酸检测并拿到阴性证明，这很烦。”他来自甘肃省的一个村庄，在北京做送货司机。如果想回到亲友身边，他的旅程要包括火车上的16小时和大巴上的一个多小时。

农历新年的开始通常也是全世界最大旅行潮到来的原因，但是今年，中国领导层正在竭尽全力阻止这种情况的发生，从而防止疫情爆发新一轮的可能。留在家里的人会得到奖励，例如得到赠送的话费和流量。据中国官方媒体报道，仅在首都北京，政府就发行了价值约4000万元人民币（510万欧元）的代金券。

这些刺激措施似乎正在发挥作用：据北京市政府宣布，与去年相比，今年过年期间的铁路航空出行人次下降了80%。火车站比每年的这个时候明显空得多，许多候车座位空着，售票机前也不用排队。

目前，中国官方没有宣布有新的感染病例出现，这鼓励了一些仍然想要出门的人，50岁的家政服务者李新君（音译）就动身前往河北去看望儿子和他的家庭。“我很久没见到他了，”李新君在出发前不久表示，“我的雇主在医院工作，因为疫情，他们去年没有休假，所以我也没有回家。”

火车站里有一则公告提示旅客，进站时要短暂取下口罩，这样人脸识别才能起作用。刘文静（音译）正要回去河南省，实际上她宁愿留在北京，但她的父母敦促她回去。这位24岁的年轻女性表示，大概是父母想给她相亲。“我不着急结婚，但我父母急。”为了能够离开北京，她必须拿到阴性的检测证明。返回北京时她还需要再接受核酸检测，且可能不得不居家隔离。

防疫要求因地区而异。在某些地区，所有外来者都要先接受隔离，某些地区则根本不允许任何人进入。北京的规定是最严格的，如果有人想去北京，必须出示阴性检测证明，并在抵京满7天、满14天时重复接受核酸检测。货车司机侯思柏认为这些要求太令人厌烦，于是，跟他的许多同事一样，他决定今年不回家探望家人。去年由于疫情，他也没有与亲戚一起过新年。

北京的庆祝活动不多。侯思柏和妻子、女儿住在北京东北方向一间合租公寓的一个房间里。他遗憾地表示：“这里的气氛不像我们村那么热闹，但是我们一定会为一家三口做一顿美味的年夜饭！”

《法汇报》：中国生育率骤降，

年轻人生育意愿低

【欧洲时报德国版关梦觉编译】尽管做出了种种努力并废除了独生子女政策，但中国的出生率仍在连年下降。德媒《法汇报》评论称这是中国的“人口定时炸弹”，并总结了导致该现象的若干原因：教育和住房成本巨大、年轻女性追求自由独立、计划生育政策带来一批“过剩男性”等。现全文编译如下：

自5年前废除独生子女政策以来，中国政府一直在努力鼓励年轻夫妇生育，但没有得到成果：2020年，基于公安部的初步数据，中国出生人数下降了15%，一些城市的下降幅度甚至超过30%。

该部门的数据来自在中国户籍制度“户口”中已登记的新生儿人数，这些并不是全部，更全面的统计数据将于4月发布。但已经可以看出，眼下的出生率已经低至中国1961年的水平，而当时发生了导致数千万人死亡的大饥荒。

观察家怀疑，疫情危机是出生率如此异常急剧下降的原因。由于未来前景的不确定和经济的衰退，许多夫妻可能搁置了他们的生育计划。但生育率下降这一趋势本身并非新事，中国出生人数已连续第4年下降。常被提到的一个原因，是大都市地区教育和住房的巨大成本。中产阶级在幼儿园中就已展开了针对最好大学入学资格的竞赛，父母不得不在课外培训课程上花费大笔资金。另一个原因是年轻女性的教育水平高、财务独立，她们不想、或不想过早束缚自己的自由和职业发展。对家庭不友善的工作环境造成了这种情况。

然后还有独生子女政策带来的后果：它导致了无法找到伴侣的过剩男性群体出现。就在2020年，中国公安部仍旧发现，在约1000万新生儿中有52.7%是男孩。而由于大多数年轻父母都是以独生子女身份长大，他们对第二胎的渴望可能不会那么强烈。

对于中国而言，这是一个令人震惊的“人口定时炸弹”。有专家认为，未来几年中国人口将进入负增长阶段，而另有一部分声音认为这一阶段已经开始。劳动人口的比例正在下降，而预期寿命随着经济繁荣正在不断提高。这严重影响了养老金、劳动生产率、对熟练工人的需求、消费、卫生系统成本，以及国家的整体经济发展。

为了解决这个问题，中央政府和各省政府正在试验各种激励措施，例如税收减免、教育和住房补助金以及育儿假等。为了降低离婚率，最近还引入了为期一个月的“冷静期”，在此期间离婚申请不予进一步处理。中国民政部长李纪恒在12月发表的一篇文章中还呼吁，在教育、社会保障住房和卫生系统上进行大量投资，以从经济上减轻年轻家庭的负担。

然而迄今为止，中国仍没有废除“二孩政策”。在某些情况下，家庭还会因生育第三个孩子受到高额罚款或开除工作等惩罚，或被劝告在分娩前进行人工流产。这种矛盾可以通过这一事实得到解释：虽然前计划生育部门已经更名，但其工作人员仍有很大影响力以及处罚的权力。

英国媒体

中国玉米进口量创纪录

本质原因引讨论

【欧洲时报实习记者刘洋编译报道】据《金融时报》报道，作为全球重要的农产品市场之一，中国去年购买了1130万吨玉米，创此前记录，较前一年翻了一番多，并首次超过720万吨的年度配额，且其中超过三分之一来自美国。今年1月下旬，美国农业部宣布，中国又购买了210万吨，这是有记录以来第二大单笔销售。中国创纪录的玉米采购量使得玉米价格自去年年底以来一路走高，全球玉米价格飙升至每蒲式耳（干货测量单位）5美元以上，创下近8年新高。

虽然中国一直依赖进口大豆来饲养牲畜，但由于此前中国曾强调农产品的自给自足，如此大规模的玉米进口量还是令农民和分析师们感到意外。美国农民在线平台Farmers Business Network的首席经济学家凯文•麦克纽（Kevin McNew）表示：“如此大量的进口需求和飙升的价格是粮食市场的分水岭，这种规模的进口是此前未预料到的。按照这样的价格，（美国）农民将看到8年以来最佳的盈利时刻。”

分析师还表示今年中国将成为全球最大的玉米和大豆进口国，但中国是否会一直领先于日本和韩国等其他主要玉米买家还无法预见，这也是海外农民和分析师目前正在思考的问题。《金融时报》表示，由于中国正值从几年前暴发的非洲猪瘟中恢复，猪群重建、自繁自养生猪养殖利润继续回升之际，市场对玉米饲料的需求不断上涨，玉米进口量因而大幅上涨。《金融时报》同时指出，中国政府几年前取消了玉米收储政策和最低收购价并建议要稳步削减每年的玉米种植以缓解库存压力，这些措施最初是为了鼓励自给自足，但却导致国家库存激增。而如今玉米库存突然下降，这很令人费解。

美国农产品交易商阿奇尔丹尼斯米德兰公司（ADM）的首席执行官胡安·里卡多·卢恰诺（Juan Luciano）在1月底告诉分析师，预计中国未来几年将进口2500万吨玉米，“我们认为中国的玉米储备量远低于市场报告里的水平”。但也有业内人士认为，中国玉米进口量的增加是暂时的，尤其是如果中美贸易持续处于紧张局势的话，一旦中国耗尽的玉米库存得到补充，这种大规模的购买可能会逐渐消失。

中国的一些农民和分析师认为，玉米需求的上涨更多的是周期性问题，而不是结构性问题。自然灾害导致了玉米进口量的飙升。由于台风和干旱席卷了中国东北部大片地区（玉米的主要种植区），2020年中国玉米实际产量可能比官方数据的2.61亿吨低四分之一。“考虑到各种不可控的负面因素，我们不可能保持产量稳定，”黑龙江省一家1.5万公顷玉米农场的老板王善利说，他的农场去年的产量比2019年下降了五分之一。

还有一些分析人士将中国玉米市场的紧张归咎于农民们押注国家玉米储备的枯竭将使价格进一步上涨，因此农户囤积玉米望从中获利。不过这也意味着他们同时承担玉米的大量进口使中国国内玉米价格高涨热度下降的风险。标普全球普氏（S&P Global Platts）谷物和油籽分析主管皮特·迈耶（Pete Meyer）表示，随着肉类和牲畜饲料需求的增长，中国国内增产能力有限，玉米存在结构性赤字。过去几年，中国玉米产量和消费量之间的差距一直在稳步上升，他预计2021-2022年这一缺口将增至3000万至3200万吨。荷兰合作银行（Rabobank）高级分析师迈克尔·马格多维茨（Michael Magdovitz）表示，他看好中国进口饲料谷物和大豆的前景，预计中国的进口需求将持续到2030年，随着经济增长，进口量将升至创纪录水平。

中国首次火星探测任务“天问一号”成功“绕”火星

【欧洲时报实习记者汪宣琪编译报道】据BBC报道，2月10日, 中国首次火星探测任务“天问一号”探测器实施近火捕获制动，抵达火星轨道，实现“绕、着、巡”第一步“绕”的目标，环绕火星获得成功。中国在去年7月23日发射的“天问一号”经过了7个月的飞行，计划今年5月在火星登陆。

BBC指出，“天问”取自中国两千多年前的著名诗人屈原的诗词“天问”，赋予了中国太空探索某种历史含义。“天问一号”探测器总重约5吨，由环绕器和着陆巡视器组成，着陆巡视器主要包括进入舱和火星车。“天问一号”的着陆点是火星赤道以北的一处名为乌托邦冲击盆地内的平原。火星车将探索该地区地表和地下的地质状况。它高大的桅杆上装有照相机，可以拍照并辅助导航，另外还配备了五台地质探测仪器。“天问一号”主要任务是地质勘测，用雷达“透视”几千米深的地层，采集岩石土壤等样本，绘制火星地质结构图，探测火星磁场，由此解开火星磁场的演变历史。

对于“天问一号”来说，在星际旅行中探索火星并不容易。火星着陆问题是一项棘手的挑战。它穿越大气层着陆的过程只有7分钟左右，也被称为“恐怖7分钟”。着陆器何时开始减速进入火星大气、进入的姿态、角度都需要精准的控制。又因为地球单程无线电信号到达火星需要20分钟，无法即时指挥。由于火星表面有悬崖、沟壑、火山口和洞穴，找错落脚点后果会很严重。这对于一切都是第一次的“天问一号”是极大的考验。

“天问一号”还要面临与其他国家的太空竞争挑战。伯明翰大学经济和全球安全问题讲师帕拉蒂尼（Steffi Paladini）在2月7日撰文说，截至2020年12月，人类共向火星发射了49个探测器，其中只有20个取得成功。2016年欧洲航天局发射的火星探测器在火星表面坠毁。另外，技术原因迫使欧洲航天局及其俄罗斯联邦航天局将他们的火星探测器ExoMars发射推迟到2022年。目前阿联酋的火星探测器“希望号”也在进入火星轨道，对火星进行气象研究。美国宇航局2020年7月23日发射的“毅力号”火星探测器也将在“希望号”一周后进入火星轨道。因此中国的“天问一号”成功与否对中国更具有重要意义。

帕拉蒂尼表示，中国在太空实验中奋力争先，“天问一号”登陆无疑是中国航天探索的一个重要里程碑。在亚洲国家的太空活动中，中国处于领跑地位，而且中国也有更长远的太空计划。英国卢瑟福阿普尔顿实验室 （RAL Space） 科学家厄尔沙德（Rain Irshad）博士说：“看到中国的成就真是令人兴奋。中国航天局成立于1993年，但不到30年后就向火星发射轨道飞行器、着陆器和流动工作站。”她认为中国团队从登月项目中积累了不少宝贵经验。

援引BBC报道，法新社的一篇报道中提出，自从2003年中国首次实现载人太空飞行后，中国在航天领域一直在大跨步前进。太空对中国至关重要，并且航天产业的经济意义越来越大。目前中国正在加紧太空站建设，计划在2022年在地球轨道建立长期的太空站。

西班牙媒体

西班牙对中国医疗器械进口额增长超七成

【欧洲时报实习记者陈继哲编译报道】近日，西媒聚焦西班牙和中国的贸易往来，其中，西班牙在中国医疗器械领域的进口贸易额增长迅猛。根据西班牙对外贸易局（ICEX）的最新数据，自2016年以来，西班牙对中国医疗仪器和设备的进口额增长了71％，达到8970万欧元。

Plantadoce新闻网报道，西班牙对中国医疗产品的采购在过去几年逐步增加。从2016年到2020年，西班牙对中国的医疗器械进口量激增。具体而言，从2020年1月到12月，西班牙在新冠疫情肆虐的这一年中，从中国购买医疗器械的总金额达到了8970万欧元，与前一年同期的7860万欧元相比，增长了14.1%。

而在2016年，西班牙从中国进口医疗器械的总金额只有5220万欧元。该领域最高的增长记录出现在2018年，当时西班牙对中国医疗器械的进口额比2017年的6120亿欧元增加了25%，达到了7640亿欧元。

从总体上看，在所有领域，西班牙2020年对中国的进口总值减少了8.1%，在2019年，西班牙对中国的进口额达到了291.42亿欧元，但在2020年，这一数字下降到了267.99亿欧元。

除了进出口贸易之外，中国疫苗以及疫苗接种的情况同样值得关注。2021年2月12日是中国的农历新年，在庆祝新春佳节的同时，中国已经拥有了两种获得批准的新冠疫苗，分别属于中国国药集团（Sinopharm）和中国科兴生物（Sinovac Biotech）。

国药集团的新冠疫苗在1月31日获得了批准，它是由国药集团和北京生物制品研究所研发的。不久之后的2月初，科兴生物的新冠疫苗也获得了中国国家药品监督管理局的批准。

在农历新年来临之际，中国正致力于大规模的疫苗接种运动：当局希望为5000万人接种疫苗，使他们获得免疫力。因为农历新年是中国最重要的节日之一，在此期间，会有大规模的人口流动，中国当局担心新冠病毒会借此传播。

另一方面，2020年已经结束，中国的国民生产总值增长了2.3%。中国是第一个受到疫情影响的国家，也是第一个从疫情中恢复的国家。中国也是2020年唯一一个经济正增长的主要经济体，尽管增长幅度是1976年以来最低的。

意大利媒体

疫苗让中国成“非洲最好朋友”

进一步提升中国软实力

【欧洲时报意大利版特约记者戴胜编译报道】疫苗有国籍吗？显然有。意大利Internazionale网站报道，看看从疫情初期就已开始、在疫苗面世后呈白热化的一场场争论，以及随后出现的“疫苗外交论”、“疫苗民族主义论”、“疫苗软实力”及其他疫苗相关的话题，就能明白疫苗始终是有国籍的。

2月6日，第一架埃塞俄比亚航空公司的班机装载着中国疫苗从北京飞往亚的斯亚贝巴，随后再飞往乍得共和国。这是埃塞俄比亚航空和中国网络巨头阿里巴巴的子公司共同开启的一趟航空运输，让那些被西方发达国家忽视的国家和人民首次获得了来自中国科兴生物（Sinovac）的新冠疫苗。对于当地人民而言这无疑是一个非常重大的好消息，同时，此举也让已成为非洲大部分国家主要贸易伙伴的中国再度证明自己的确是“非洲最好的朋友”。

文章写道，当欧洲和美国还深陷严峻疫情中时，中国已基本控制住了疫情传播，并且中国国内的疫苗供应也没有压力，这就让该国向非洲提供疫苗变得更容易了些。而眼下的局面则是，没有哪个西方国家主动向世界上最贫穷的那些国家提供疫苗，世卫组织框架内向各国提供疫苗的承诺至今也没有切实展开。

就在第一批中国疫苗抵达非洲之际，法国总统马克龙还在与世卫组织总干事谭德塞就为发展中国家提供疫苗的“新冠肺炎疫苗实施计划”进行远程会谈。事实上，这一计划启动于去年5月，马克龙对此态度积极，并要求尽早看到“集体努力下的切实成果”。但现在，非洲报纸的头条新闻全都是中国疫苗。

当然，关键是必须让每个人都接种上疫苗，方才能终结束这场疫情。而就现实来看，中国正在履行的责任和西方国家在这方面的缺席形成了强烈反差，后者也让中国的宣传影响力得以进一步提升。

报道最后指出，中国在非洲及其他缺少疫苗的地区（如巴尔干地区和匈牙利等）所取得的成功，无疑会给中国带来宝贵的“软实力”影响。在“后疫情世界”，作为2020年世界主要经济体中唯一经济增长的国家，中国不仅在变得更加强大，并且还展现出他有能力帮助其他国家对抗疫情。这势必会对今后世界的地缘政治平衡产生重大影响。

- THE END -

（以上内容由欧洲时报中东欧版编辑，图片来自网络，转载请注明EuroNews）