稍微有些话题度的老剧，都躲不过被翻拍的命运。

即便绝大多数后来都被证明是多此一举，收视口碑双双翻车。

但依旧有剧方不信邪，宁可赔钱也要往坑里跳。

这不，时隔近20年，《粉红女郎》又被翻拍了。

不出意外，刚开播就被疯狂吐槽——

《爱的理想生活》

原名《涩女郎》。

改编自朱德庸在90年代创作的同名漫画。

但观众最熟悉的还是2003年那版电视剧。

当年在台湾播出时创下收视纪录，应观众要求一天重播三次。

隔年在内地播出同样有不俗表现，尤其受年轻女性观众追捧。

说它是国产都市女性影视剧的开山之作，一点不夸张。

故事围绕四个性格迥异的女主角展开。

“结婚狂”、“万人迷”、“男人婆”、“天真妹”，各有魅力。

剧中角色的许多观点，哪怕放现在看也不觉得过时。

前作如此优秀，新版的压力自然不小。

早在去年年初官宣选角时，这部剧就很不被看好。

眼看着原版从7.3渐渐爬到7.8，就能大概猜到新版有多令人失望了。

第一观感就是，选角违和。

争议最大的当属“万人迷”。

没有diss殷桃的意思，但她真的从长相、年龄到气质都和这个角色毫无关系。

齐肩利落短发搭深V职业套装，任谁看都是照搬隔壁《正青春》的女强人标配吧。

如果人设已经大改尚且还能理解。

偏偏剧里还安排了她一出现就俘获相亲现场所有男嘉宾的情节。

明艳又通透的大美人万玲，真的不长剧里的温如雪这样。

谁能想到两代万人迷竟然还是同一年出生的！

也就是说，40+的殷桃这次挑战了陈好20岁出头演的角色。

值得夸一句勇气可嘉，可对比有多强烈，却也不言自明。

剧里演“男人婆”的夏若妍倒是更适合这个角色。

其实她的五官更柔和，妆容和气质都更接近原版“万人迷”。

要她演一心搞事业的女霸总，反而是真的难为她了。

当看到丁荟桥在会上板着脸挨个训员工时，更坚定了这个想法。

台词写得有多犀利，她的表演就有多垮，刻意拗女强人的感觉不要太明显。

要想靠演技弥补人设偏差，夏若妍确实还嫩了点。

找宋轶来演“结婚狂”，就更迷惑了。

原版这个角色是长相普通的29岁恨嫁女青年。

所以温婉知性的刘若英当初演方小萍时，还动用了两大扮丑神器：龅牙+土味穿搭。

她对结婚的执念以及骨子里的自卑，都不是毫无根据的。

从小在单亲家庭长大，三姑六婆又各种催婚，令方小萍养成了见男人就追的习惯。

后来婚礼当天被新郎放鸽子时，妈妈又极尽嘲讽打压之能事。

刺激之下，她才放出“不找到新郎绝不回来”的狠话。

新版里的戴希希可从未有过类似遭遇。

她是方小萍的另一个极端，年轻漂亮且有钱。

然而她只想嫁给一个普通到不能再普通的“软饭男”，甚至甘愿在出租屋里为他洗手作羹汤。

结果自尊心过剩的男友还决定在婚礼前夕跟她分手......

这年头连白富美也愁嫁，难道我国婚恋市场已经内卷到这个地步了？

编剧不是脑子有坑，就是没下过凡。

查了一下，编剧叫金璐，上一部作品是3.8分大烂片《我的女友是机器人》。

奉劝有追求的演员还是避雷吧。

剧中唯一跟原版沾点边的角色就剩“天真妹”了。

其实薛佳凝比陈好还大一岁，胜在长了一张娃娃脸。

她来演狂热追星族哈妹，实在是很讨喜。

新版换成了02年的赵今麦，年龄合适，戏也不错。

只要人设不崩，观众应该不至于出戏。

其次，风格飘忽不定。

《粉红女郎》的定位很清晰，大方向是都市轻喜剧。

吴画山是编剧之一，尤其擅写情景喜剧。

之后还曾和尚敬合作过《家有外星人》、《都市六人行》等优秀电视剧。

当时剧里的一众帅哥美女们也没什么偶像包袱，搞笑扮丑都能信手拈来。

所以，整部剧的风格偏轻松幽默，时不时还有犀利金句输出。

新版的风格游走在职场剧和轻喜剧之间，反而两边都不讨好。

悬浮是国产职场剧的老毛病了。

四个女主，加上一个尚未出现的“天真妹”闺蜜，都不是普通的职场社畜。

或是企业高管，或是工作室老板，总之都不缺钱。

所以，出口就是一则独立女性宣言，爱情事业都能两手抓。

真要体现业务能力时，全靠耍两下嘴皮子。

要么设计主角激情辱骂下属的情节，要么借由别人之口狠夸主角一番。

温如雪作为婚礼策划，还能游刃有余地在婚礼现场猎艳钓伴郎。

职场女强人真没那么好当。

原版的“男人婆”才是励志的职场女性代表。

因为黑心老板跑路了，高学历如她也被迫当起了清洁工抵债。

但她没有因一时落魄而气馁，反而抓住每一个机会，靠努力一步步晋升。

原本因为出身和阅历不一，粉红女郎们常常能碰撞出有趣的火花。

如今这些角色定位模糊，设定类似，辨识度愈发低了。

观众甚至常常傻傻分不清楚“万人迷”和“男人婆”。

按这部剧的“正能量”路线走，戴希希之后也许会被改造成又一个类似的独立女性。

只能说，这样的翻拍就是在作践原版。

有这魔改的心力，还不如搞个原创剧本。

至少观众的反感还会少一些。