Tsingtao啤酒还是Qingdao啤酒？

Tsingtao啤酒 √

Tsinghua大学还是Qinghua大学？

Tsinghua大学 √

Peking University还是Beijing University？

Peking University √

平时，你有注意过这些吗？有留意过这些不同的你，有思考过其背后来历吗？

清华大学的英文为什么是“Tsinghua”而不是“Qinghua”？北京大学的英文也是“Peking University”而非“Beijing University”。

这里，首先就要介绍一个概念——“邮政式拼音”。

“邮政式拼音”是指从清末到1958年《汉语拼音方案》公布前，邮电部门用来拼写中国地名的一套拉丁字母拼音方案，也叫威妥玛式拼音。因为在邮戳上最常见，所以广泛地被叫做“邮政式拼音”。

为什么是威妥玛？他是谁？

威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。

如今，除了少数需要保持文化传统的场合，和一些已成习用的专有名词仍保留威妥玛拼音以外，大多数地名、人名已使用汉语拼音。

在一般情况下，中国的地名、人名或者特殊称号都可以直接用汉语拼音来介绍给国外友人。

少量商品的商标至今仍旧使用威妥玛拼音法，例如：

茅台Moutai

青岛啤酒Tsingtao Beer

某些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音，例如：

孙中山Sun Yat-sen（孙先生字逸仙）

蒋介石ChiangKai-shek

宋庆龄Soong Ching-ling

宋美龄Soong May-Iing

一些文化类词汇也保留了威妥玛拼音，例如：

功夫Kungfu

太极Taichi

易经I Ching

宫保鸡丁Kungpao Chicken

北京烤鸭Peking duck

邮政式拼音、威妥玛拼音的出现有其时代特殊性，但也确实在当时的中西方语言、文化交流中起到了关键性作用。

就像这些用邮政式拼音指代的地名，既是地名，在某种程度上又超越了地名。这应该就是它们存在的意义。

不如今天就找出家里的邮票

探索一下十几年前的智慧？