3月15日消息，13日，知名影评人赵彦彬在社交平台上，发文预测总票房时表示，《你好，李焕英》票房可达61亿。

14日晚间，新浪电影又宣布一个好消息，《你好，李焕英》即将在北美、日本、韩国、英国、西班牙、澳大利亚、新西兰、哥伦比亚等国家和地区上映，进军全球电影市场。

自消息发布之后引起网友们的一度热议，有的网友称赞，“ 太牛了，希望《你好，李焕英》在国外票房也超高”、“能在全球上映就很了不起了”等等。

也有的网友则表示没必要，“国外的观众很可能看不懂剧情”、“国外人理解不了中国式泪点”、“在国内受欢迎，在国外未必”等等。

还有的网友反驳表示，“想让外国人知道中国人的情感观，一定受欢迎”、“ 没有什么看不懂的，亲情是全世界都通用的”等等。

小编觉得《你好，李焕英》票房达到61亿元，极有可能，但在全球上映票房未必如愿。首先是此类剧情片内涵中国式的情感方式，与普通言情片还有不同，在理解和共鸣点可能存在误差，让国外人看懂尤为困难，但愿在翻译上能有所突破，更好地释义这部电影。