什么是“职业高原”？如何用英语表达职场危机？

打开网易新闻 查看精彩图片

你是否在职场中遭遇过“高原反应”，个人的成长和晋升陷入瓶颈？那你知道“职业高原”用英文怎么说吗？一起来看看《后翼弃兵》的这个片段吧。

打开网易新闻 查看更多视频

（滑动可查看文字版字幕）

Still, you could become a world-class player, be a real pro.

但你还是有机会成为世界级棋手，成为职业棋手。

I started taking Russian at night.

我开始上俄语晚课了。

Oh, that’s smart.

明智之举。

Don’t wannaplateau.

我不想停滞不前。

No, plateaus are the worst.

没错，停滞不前是最大的敌人。

And you’re far too old to be called aprodigyanymore.

况且你的年龄已经不适合“神童”这个名号了。

I should do something on you for the magazine.

我应该跟你做一个杂志采访。

I was on thecoverlast month.

我上个月上过封面了。

Of course.I must havegotitmixed upwith the one in Life magazine.

我知道。 我一定是把这个和“生活”杂志为你做的专访搞混了。

重点词汇

plateau/'plætəʊ/ n. 高原，平稳时期, 稳定状态, 停滞时期

tibet plateau 青藏高原

plateau phenomenon 高原现象

career plateau 职业高原；职业生涯高原

“职业高原”这个概念是由美国心理学家弗朗斯提出的，是指个体在职业生涯发展中的某一个阶段，个体所能够获得的进一步晋升机会的可能性非常小。

prodigy/'prɒdɪdʒɪ/ n. 奇才; 天才(尤指神童)

cover/'kʌvə/ v. 包括；涉及；采访；n. 泛指所有的遮盖物。包括盖子或书籍、杂志的封面等。

get mixed up混淆；混乱；卷入…事情；弄得混乱