不知道大家在看美剧或者英文电影的时候，有没有听过这样一句话“I'm nobody.”

在看剧的时候，大家有没有仔细看字幕，记住这句话是什么意思呢？

nobody大家都知道是“没有人”的意思，但是“I'm nobody.”这个表达大家可不能按照里面意思来理解，否则要闹笑话的。

01

I'm nobody.

"nobody"这个词，除了“没人”这个意思，还有“无名之辈，小人物”的意思。

所以I'm nobody.的意思就是“我是个小人物/无名之辈。”

例如：

He's justsome nobodytrying to get noticed by the press.

他只不过是个想引起媒体注意的无名之辈。

02

I'm nothing.

"I'm nothing"这个表达，大家看字面意思应该就可以理解，意思就是——“我无足轻重/我一无是处/我是个小人物。”

“nothing”这个词作为名词，就有“小人物，无足轻重者”的意思，和nobody用法一样。

例如：

He'sanothing, a low-down, useless nobody.

他是个微不足道的小人物，身份低微，一无是处。

03

small potatoes

"small potatoes"这个表达可不是“小土豆”的意思。它和nothing一样，意思都是“无足轻重的小事”。

对应的，big potato就是“大人物，重要的事情”的意思。

例如：

The insurance premium issmall potatoescompared to what we'd have to pay if the house burned down.

同房子万一被烧毁时我们的损失相比，保险金就微不足道了。

04

big fish

"big fish"这个表达相信大家都不陌生，它的意思和上面的那些都相反，是“大人物”的意思。

相反的，small fish就是“小人物”的意思。

相同的表达还有：big gun, big noise, big shot, big wheel,这些都是大人物的意思。

例如：

He's abig shotin advertising.

在广告界他是个大腕儿。

05

big cheese

"big cheese"也是“大人物”的意思。

例如：

He left business school and became abig cheesein the City.

他从商学院毕业，成为了这个城市首屈一指的大人物。

cheese 的形容词cheesy，除了表示奶酪味的，还有“蹩脚的、劣质的”的意思，比如cheesy adverts——粗俗的广告。

但在19 世纪，cheesy意思却完全相反，表示一流的。

今日话题

考考大家 “小人物、老百姓”
你知道除了“除了“average Joe ”外
用英文还可以怎么说吗？

“average”普通的、平常的、平均的
Joe又是一个非常常见的名字，
组合在一起就是“普通人、平常人”的意思

免

费


1. 为大家送上“美国豆瓣”Goodreads网站
从各个图书分类中评选出的“最佳”书籍
共含20个图书门类的19本最佳图书，
原版pdf电子版，一次性收入囊中~

点击下方推文图片
↓查看你错过的往期内容↓

翻译女神张璐再出手： 同行听了流泪，记者听了沉默！

老外说“You gucci”是啥意思？
千万别理解成“你很贵”，太尴尬！