写论文就免不了要做比较，要么是把自己的结果和前人的成果比，要么是把前人A的工作和前人B的工作比。这时候咱中国学生常常就会出现混乱：

Compare 到底应该和哪个介词搭配，to还是with？

今天这篇就来说说这个问题。

动 词 compare 的 搭 配

To和with其实都可以搭配在动词compare后面，但是 侧重点不一样 ：compare to强调相同点，compare with则强调不同点。

比如史书上说诸葛亮在躬耕南阳时经常「自比于管仲、乐毅」，这就是在强调相同点，所以我们就可以说：

Zhuge Liang used tocomparehimselftoGuan Zhong and Yue Yi.

▲ 丞相您在自己骂自己咩？

再比如《生活大爆炸》S12E15中，Leonard收到了朋友借精生子的请求，来访的岳父大人Wyatt得知后表示理解，并回忆起自家农场上曾有匹获过奖的骏马，为了传承优秀基因也曾被拿来做种马。一向缺乏自尊的宅男Leonard听了很激动：

You werecomparingmetoa prize stud.

由此可见，compareAtoB常常可以翻译成「把A比作B」，即强调两者的相同之处。

同理，形容词性的comparable后面也常常接介词to，表示「可与XX比肩」之意。

比如S03E01中，Sheldon本满心以为自己能拿到诺贝尔奖，结果发现是被几个同伴恶作剧了。当他窝在自己卧室里抹眼泪时，Penny前来劝慰他，并给他讲了自己高中时错失了一个庆祝馅饼的故事，表示自己感同身受。此时Sheldon没心没肺地挖苦道：

Are you saying that you think a celebration pie is even remotelycomparable toa Nobel Prize?

而compare with则用来突出两者的差异，一方比另一方更好（或更差），这是我们在写科技论文时常用的表达。比如：

Compared withA, B has the advantages of ...

需要强调的是，当我们把comparedwithA 放在句首做状语时，后面句子的主语必须是 B 【这是分词做状语的规则，以后我们会专门讲到】 ，所以大家注意不要写类似这样的句子：

✕Compared withA, the advantages of B are ...

此句中，主语是 advantages 而不是 B ，所以是错误的。

名 词 comparison 的 搭 配

上面我们讲了动词compare和形容词comparable，接下来说说名词comparison的用法。

Comparison前面可以加介词by或in，在句中做 状语 ，其义为「相较之下」，例如：

Yesterday's weather was very cold; today's weather is mildby/in comparison.

如果要引出比较的对象，可以用in comparison to或in comparison with，一般认为这里用to或with都没有差别（这一点与前面动词compare的搭配不同）：

Galaxies are rather crowdedin comparison to/withthe vast intergalactic space.

总 结 一 下

  • 动词compare后面可搭配to或with，前者强调相同点，后者强调不同点；

  • 形容词comparable一般强调相同点，所以后面接to；

  • 介词短语in comparison后面搭配to或with均可，意义无明显差别。

声明：本文转载仅仅是出于传播信息的需要，并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性；如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用，须保留本网站注明的“来源”，并自负版权等法律责任；作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜，请与我们接洽。