走进德奥艺术歌曲殿堂
穆杉杉
“中外经典声乐作品大系”丛书是西南师范大学出版社出版的一套声乐乐谱丛书。由旅意声乐家贾棣然先生编译、已故声乐教育家周小燕教授审定的系列欧洲经典声乐教材收入该丛书陆续出版，继2017年出版《意大利古典声乐作品98首》（共8册）、2018年出版《法国艺术歌曲400首》（共4册）之后，《德奥艺术歌曲108首》（共6册）也重磅问世。
“艺术歌曲”是德文Lied或英文art song的汉译，指的是按作品的产生方式、产生途径的不同，而与人民群众口耳相传的“民歌”相区别的“创作歌曲”中的一个类别。在实际运用中，“艺术歌曲”一词通常有广义狭义之分。广义的艺术歌曲是指出自拥有独特素养的作曲家手笔的一种具有严肃艺术意味的声乐独唱曲；狭义的艺术歌曲则专指德奥作曲家舒柏特、舒曼等人所创作的具有上述特点的独唱声乐作品。德国当代著名艺术歌曲演唱家施瓦尔茨科普(Elisabeth Schwarzkopf)曾说过：演唱歌剧犹如用大刷子蘸着涂料进行粉刷，演唱艺术歌曲则像是画“工笔画”，需用极细的笔来描绘。这句话既简括而通俗地指出了艺术歌曲的演唱特色。
浪漫主义时期是德奥艺术发展的全盛时期，奥地利作曲家舒伯特创作了600多首艺术歌曲，被誉为“德奥艺术歌曲之王”。《德奥艺术歌曲108首》第1至3册，完整收录了舒伯特最有名的三个声乐套曲或声乐曲集，即第一册《美丽的磨房女》、第二册《冬之旅》、第三册《天鹅之歌》，其中包括大家耳熟能详的舒伯特的独唱名曲《菩提树》和《小夜曲》等。
与舒伯特齐名的艺术歌曲作曲家，当属德国作曲家舒曼，除钢琴曲之外，他还有若干声乐套曲闻名于世。《德奥艺术歌曲108首》第4至6册，完整收录了舒曼最有名的三个声乐套曲集，即第四册《诗人之恋》、第五册《桃金娘》、第六册《妇人的爱情和生活》，其中包括国内乐迷非常熟悉的舒曼的独唱名曲《献词》《胡桃树》《荷花》等。
中外经典声乐作品大系 贾棣然/译，周小燕/审定 德奥艺术歌曲108首（一）——舒伯特声乐套曲《美丽的磨坊女》，定价：88.00元 德奥艺术歌曲108首（二）——舒伯特声乐套曲《冬之旅》，定价：98.00元 德奥艺术歌曲108首（三）——舒伯特声乐曲集《天鹅之歌》，定价：88.00元 德奥艺术歌曲108首（四）——舒曼声乐套曲《诗人之恋》，定价：68.00元 德奥艺术歌曲108首（五）——舒曼声乐曲集《桃金娘》，定价：78.00元 德奥艺术歌曲108首（六）——舒曼声乐套曲《妇女的爱情与生活》，定价：58.00元
谈到西师版的《德奥艺术歌曲108首》的特色，我们大致可以概括如下：
版本选择权威化。当今西方声乐文献的翻译和出版，应该首先关注“版本”问题。对音乐乐谱版本的研究，是指对同一部音乐作品由于书写、传抄、编辑、校订、出版的不同而产生的不同乐谱版本的研究。乐谱版本选择的重要意义在于能够准确地反映作曲家的创作意图。一首作品往往有多种版本，有些版本因为种种原因存在不少错漏，因而选择正确的版本十分重要。欧美各国从20世纪20年代就开始了音乐版本学的研究，但国内音乐界对于音乐文献及乐谱版本的研究几乎处于空白状态，特别是在以前资料匮乏的年代，很难谈到音乐文献及乐谱版本的问题。本套乐谱把欧美近百年来出版的舒伯特和舒曼的声乐套曲的多个经典版本，按照从高音调到低音调的顺序依次呈现给读者，其中有些调的版本还提供有装饰音的具体奏法及唱法，以供读者参考。
声部配套科学化。国内外以往出版的声乐乐谱大多只适合高声部使用，导致中低音声部学生需要移调，给教学、演唱和钢琴伴奏增加了额外负担。相较传统声乐出版物，这套乐谱把每一首不同版本、不同调高的德奥艺术歌曲按照从高音调至低音调的顺序进行编排，并在曲首标注每一首歌曲的音域（最低音和最高音），为不同声部及不同程度的声乐演唱者提供不同调或不同版本的乐谱，便于师生能够根据实际情况灵活选用。以前三册为例，每册乐谱都同时包含有5个不同的调的乐谱，即高音调、高中音调、中音调、中低音调、低音调，任何声部的歌唱演员都可以找到适合自己的曲调来演唱。
文献翻译专业化。现有外国声乐作品几乎都采用译配的中文歌词，这只能使读者在了解外语歌词大意的基础上依样画葫芦地演唱。这套乐谱采取“字对字”的翻译方法：第一行是外语原文，第二行是针对每个外语单词的逐字翻译，第三行才是整个句子的完整意思，并尽量做到“信达雅”，便于歌唱者了解每一个外语单词的意思，进而能够充分理解全句歌词的含义。
德语拼读国际音标化。为了便于中国声乐工作者能够轻松运用德语原文来演唱德奥艺术歌曲，译者为所有的德语歌词都标注了国际音标，并在每一个分册附有《德语读音规则拼读总表》，此表几乎涵盖了德语语音的所有拼读规则，可供声乐专业人士在较短时间内熟悉及掌握德语读音的诸多拼读规则，尽可能为大家在演唱德语声乐作品时扫清语言上的障碍。
还有一点就是二维码扫码听歌学唱。为了便于国内的声乐师生学习和演唱其中的所有曲目，编者以德奥知名艺术歌曲演唱家的录音为范本，为本套乐谱收集和整理了相关的演唱录音资料，并且把歌曲演唱录音编辑成二维码，供广大读者用手机扫码赏听及学习。
西南师范大学出版社近期新书
《巴渝诗话》，蓝锡麟/著，定价：68.00元
《文说非遗》，刘德奉/主编，定价：39.00元
《花开北碚山水间》，蒋登科、周洪玲/主编，定价：58.00元
《雪女阿依莎》（4册），于爱全/著，每册定价：38.00元
《国学启蒙经典·三字经》，定价：19.00元
《国学启蒙经典·弟子规》，定价：19.00元
《国学启蒙经典·千字文》，定价：19.00元
《国学启蒙经典·声律启蒙》，定价：30.00元
《国学启蒙经典·论语选读》，定价：25.00元
《国学启蒙经典·诗经选读》，定价：25.00元
《重庆川剧玩友》，曾祥明/主编，定价：78.00元
版面欣赏
热门跟贴