01

美日搞个联合声明

非要把台湾列进内容

In their recent joint statement,

the US and Japan badmouthed

China on the Taiwan question.

02

这两个自我陶醉的戏精

其实不过是同床异梦

美国干涉台湾

那是为了新冷战

Each of the two has its

evil ideas. The US hopes to

launch its New Cold War,

03

往南海派军舰

for which reason it sends

warships to South China Sea

04

更是为了把水都搅乱

自己好看看有没有便宜可捡

in order to stir up trouble.

05

日本跟着瞎混

首先是智商感人

主子往哪指自己就往哪奔

Japan is nothing but

a blind follower of the US,

06

其次是心有不甘

还想着自己多年前的霸权

in the illusive dream of regaining

its regional hegemony 80 years ago.

07

日本也不想想

给美国当盟友的

哪一个有过好下场？

Maybe Japan needs to know

the truth. The US pretends to

treat its allies as friends;

08

有危险你们扛

有好事美国上

but it only hopes to profit

from the latter's sacrifice,

09

万一遇到硬茬

还得替美国挡枪

and use them as cannon fodder.

10

为美国火中取栗

最终自己白费力气！

Any country or region will be discarded

when it is no longer of any use.

11

美日在台湾问题上发疯

也是因为台湾有蔡英文这个内应

Tsai Ing-wen in Taiwan is an example. She risks being left high and dry.

12

做梦都想着在中美间撕开一条缝

Tsai is

trying to widen the divide

between China and the US.

13

其实清醒的人都能看懂

这不过是小聪明

玩火者必将被轰隆！

All of them need to know that

it is dangerous to play with fire.

14

台湾问题是中国内政

任何国家想要干涉

都注定是一场空！

The Taiwan question is China's

domestic affair, and anyone

trying to intervene in it will only

end up harming him/herself.

漫画 / 中国日报美术部

监制 / 柯荣谊 联合监制 / 邢志刚 统筹 / 张若琼

编辑 / 王晓莹 文案 / 张周项 实习 / 封爱旌

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！