原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20210106-OYT8T50068/

原题：［時代の証言者］囲碁と生きる　趙治勲＜１９＞同世代でのタイトル戦

摘自：读卖新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 明天决战

1990年到1992年我和小林光一的3次本因坊战之后，头衔战就变了一个样。我的对手从加藤正夫、武宫正树等木谷门下的前辈们，变成了山城宏、片冈聪、王立诚等棋手。

山城宏、片冈聪和王立诚，这三个人都是1958年生人，和生于1956年的我是一个世代的人。不过我出道比较早，所以看他们就有一种后辈的感觉。在这当中有一个时期是1995年至1997年，我和小林觉的棋圣战。小林觉和我一样是木谷门下，不过他出名比较晚，所以就有一种“这个时代真的是变了样啊”的感觉。

小林觉1959年生于长野县，1974年入段后，夺得棋圣、碁圣等共11个冠军。现担任日本棋院理事长。小林千寿六段是其姐。

小林觉的棋风很扎实也很缓慢，这个棋风对我来说还是很难应付的。林海峰老师和小林光一也一样，擅长防守的棋手，对我来说是苦手。相反武宫正树、加藤正夫那样喜欢“冲啊”的棋手，我经常就用防守反击的手段，所以对他们我还是得心应手的。但是当我迫不得已需要进攻的话，自己反而就容易出现失误。1995年我和小林觉之间的首次棋圣战七番棋，就是一个典型的例子。

“咦？这跟我以往的头衔战不一样啊”。当我还在怀疑自己的时候，就以2-4丢掉了头衔。不过对我来说比较幸运的是，后来小林觉的棋风稍微有些变化，小林觉也开始学会主动进攻了。然后在1996年的复仇战中夺回了棋圣头衔，1997年再一次面对小林觉时成功保住了头衔，但是小林觉如果还是用最开始在棋圣战对我时候的棋风的话，我觉得自己还是相当危险的。

不过王立诚他们和我年龄相仿，所以自己也没有什么隔阂。但是进入2000年代，我和羽根直树九段、山下敬吾九段的“平成四天王”交手之后，这才感受到了我们世代之间的差距。

不过细想一下，我还是和各位拼的蛮久的。我从比我年长14岁的大竹英雄老师手中夺得名人头衔，有何比我年轻大约20岁的山下敬吾在棋圣战交手。最开始在头衔战交手是和比我年长36岁坂田荣男老师，直到现在我还在和比我年轻40多岁的年轻人下正式比赛。

无论国际和年龄，都能针尖麦芒地进行比拼。这样一来我再一次认识到了围棋的伟大之处。