“我父母是移民到美国的贫民。我出生后没多久，母亲就应聘做了管家，帮一对夫妻打扫卫生、购物、做饭等等。但是她不忍心把我交给保姆，所以只干了三天，就想辞职了。
这时候她的雇主廷布林夫妇坚持要她带着我去上班。所以接下来七年，我是在他们家里长大的。他们是一对老夫妇，丁克一族，没有要孩子，而我是独生女，所以很自然的，他们就成了我最好的玩伴。
记忆里，他们好像也没陪我玩过什么特别的，都是些普普通通的活动。我会在他们客厅里划个独立的区域做舞台，偶尔表演给他们看，他们会看得很投入。我们也会去公园，晒晒太阳、喂喂鸟、看看书、聊聊天，渐渐地，我成了他们生活的一部分。晚上我们会一起吃晚饭，而他们就会安静地听我滔滔不绝地说话。当我犯错的时候，他们从没吼过我，或是罚我自己呆着。他们性格很温和，脾气很好，不怎么生气。
家里的各种东西都可以成为我的玩具。以前我总是玩家里的一把大摇椅，而在我四岁生日的时候，他们专门为我买了一把迷你的，我经常在那把小摇椅上晃啊晃，而他们就陪着我一块笑。后来母亲攒够了钱，自己做起了生意。在她上班的最后一天，廷布林夫妇对我说：“家里永远都欢迎你。“每年我都会去看望他们三次：他的生日、她的生日和我的生日。
作为毕业礼物，他们给了我一大笔钱，资助我接受大学教育。廷布林先生抱了抱我，说：”希望能在你的婚礼上和你跳支舞。"可那时他的身体状况已经变得不太好了，不久后他就去世了。之后，我看望廷布林夫人的频率就更高了。
我经常去音像店，在那里给她挑些她喜欢的老电影，因为她只有一台旧的家用录像播放器。然而我们只在一起了三年。她的追悼会上大部分都是来自外地的远房亲戚。我从研究生院飞回了家，他们都很惊讶我会过去，尤其是当我解释说我母亲以前曾为廷布林夫妇工作的时候，没有人能理解为什么他们会对我如此重要。那是我第一次感觉自己像个外人。
也是在那个时候，我才意识到廷布林夫妇早已让我融入了他们的世界。我在他们家生活了七年，一次都没觉得自己只是个打杂的孩子。
我一直没觉得自己是外人，是因为他们早已把我当成了家人了。有时我在想：这就是我上辈子修来的缘分吧。”
今日英语："Families are like branches on a tree, we grow in different directions yet our roots remain as one."
看谁翻译得最好~
热门跟贴