01.俺は海賊王になる男だ！

——《海贼王》

很多人认为，这句话的翻译是：我是要成为海贼王的男人！

其实根本不是，这完全是翻译的锅，这句话的中文应该是“海贼王的位子是我的”或者“我一定会当上海贼王”

02.月に代わっておしおきよ！

——《美少女战士》

・大队大地天下：大队大把

斯卡德 · 克比特： 月谁也不会被消灭，水冰月也不想消灭谁。

03.ラブコメの波动を感じる 。

——《未确认进行式》

这个翻译就比较传神，直译是：感受到了恋爱喜剧的波动。听上去总感觉不对劲，而“好浓的恋爱酸臭味”则火出了圈。

04.真っ直ぐ私に向かって来なさい。

——《 某科学的超电磁炮 》

这句话的原意是：“正面和我较量啊”，字幕组调皮一下，翻译为“正面上我啊”，一时传为佳话。

05.私は列車を襲ったテロリストの仲間です。

——《永生之酒》

勒夏沃索达·特罗利斯德这个人在动漫里根本不存在！

这句话的意思是“我就是袭击列车的恐怖分子的同伙”，由于字幕组直接音译，凭空多出来个人。