朋友是friend，圈是circle

那很多小伙伴就会认为

朋友圈是friend circle

其实这是错误的英文表达

1

“朋友圈”用英语怎么说？

把微信调成英文模式

可以看到朋友圈的正确说法

正确表达：Moments

（n. 片刻;瞬间;准确时刻;）

发朋友圈都是分享瞬间发生的事

所以很好理解微信把朋友圈翻译为：Moments

这是社交软件强调的朋友圈

传统朋友圈应该是circle of friends

新概念英语三第59课出现的句子：

So one’s circle of friends grows.

朋友的圈子就这样不断扩大。

2

“头像”英语怎么说？

把头像直译成head picture

老外可能会以为你在说关于头部的特写图片

把头像说成photo，老外是可以理解的

但更准确的表达是：

profile photo或profile picture

profile/ˈproʊfaɪl/作为一个名词意思有：

人物简介、（面部的）侧面（像）的意思

例句：

His profile picture of WeChat is a cute puppy.

他的微信头像是一只可爱的小狗。

3

“网名”英语怎么说？

很多人都把网名翻译为：

name on Internet或net name

其实网名还有一个地道表达

不同于现实生活的面对面交流

网络上的交流都要通过屏幕

所以这个表达是：screen name

有些时候我们的网名

其实就是说我们的用户名：username

例句：

①Please enter your username and password.

请输入你的用户名和密码。

②May I have your screen name?

我能知道你的网名吗?

4

发微信=send a message

例句：

I send a message to my bestfriend.

我给我的好朋友发了一条消息。

5

删除好友=unfriend

unfriend表示将某人从社交平台中删除

它还曾当选为牛津词典2009年的年度词汇

例句：

I'll unfriend my ex-boyfriend on Wechat.

我要在微信上删除前男友。

6

拉黑；黑名单=blacklist

blacklist作为名词，表示“黑名单”

还可以作为动词，表示“拉黑”

例句：

Blacklisting your ex-girlfriends or ex-boyfriends is definitely the optimal way to prove your love to your current girlfriend or boyfriend.

拉黑你的前任绝对是给现任证明爱意的最佳方式。

7

转发=repost

转发推文或者帖子到朋友圈、微博

这种公开的空间，常用repost，

re-作为前缀，表示“重新...”

8

屏蔽=block

例句：

He posts too much every day. I want to block his moments.

他每天发太多东西了，我想屏蔽他的朋友圈。

9

点赞=like

微信、微博和twitter上

点赞都翻译成了“like”

给某人点赞=“give sb a like

thumbs-up也可以翻译成点赞

例句：

Don't forget to give this video a thumps-up if you liked it.

如果你喜欢就不要忘记给个赞（大拇指）。

10

聊天记录=Chat History

例句：

She's clearing the chat history.

她正在删聊天记录。

11

订阅=subscribe

例句：

Please subscribe to my channel.

请订阅我的频道。

12

撤回消息=recall a message

例句：

You can recall a message in two minutes.

你可以在两分钟内撤回消息。

13

有人@你=You were mentioned

例句：

Don't forget to give me a mention.

记得@我一下。

14

扫二维码=Scan QR Code

例句：

Let me scan your QR code.

给我扫一下你的码。

15

取消关注=unfollow

例句：

She unfollowed Pikachu after his romance was exposed to the public.

皮卡丘的恋情曝光之后，她就取关了皮卡丘。

16

自拍照=selfie

《牛津词典》宣布“selfie（自拍）

成为牛津2013年度热词

例句：

My friend takes a lot of selfies and won t hang out with people hotter than her.

我的一个朋友很喜欢自拍，而且不跟长得比自己好看的人一起玩。