“蛇果”这个名称的来历，其实很简单，它来自香港的英语音译。香港人觉得这种从美国进口的苹果很好吃，所以直接叫它“Delicious apple”，音译为“地厘蛇果”，这名字简直是土中冒着傻气。

传到大陆，就简化叫“蛇果”了。

类似的水果，还有“车厘子”，你应该也猜到了，它是“cherry”的音译。不过这次是复数（估计是一个太小吃不饱？所有用复数）。

车厘子=chrries

另外一个冒傻气音译的水果就是草莓了，他们管草莓叫“士多啤梨”=Strawberry。到底是草莓还是梨！！说清楚！

说到“士多”，它其实也是商店（store）的意思。在广东、香港经常可以看到“XX士多”的招牌，那不是“土多”建材店，那是store便利店。

可士多就是商店的意思了，下面这个“士多店”是要闹哪样？“商店店”？

好吧，我估计老板是学志玲姐姐，说叠字装可爱，“商~店店~！”

反正香港的音译冒傻气，也不是一天的事情了。

马内尔=尼马!!!

这种傻气我们大陆各大超市也经常冒，都快成一道独特的风景了。

用上面的结尾太Low了，就以徐志摩诗一般的翻译结尾吧。

佛罗伦萨，意大利语是Firenze，按照意大利语发音徐志摩把它翻译成“翡冷翠”，富有诗意的同时，也更符合古城的气质。

来源：Moss生活



声明： 观点及内容仅代表原文出处，不代表香港通平台立场。如内容版权及观点有侵犯到您的权益，请尽快联络我们，我们会在第一时间删除！联系方式：hkknowing@qq.com

让你成为通晓香港的人

最受华人欢迎的香港资讯平台

搜罗香港万象，只为精彩呈现!

知晓香港事，关注香港通!