译者介绍

顾韶阳，上海外国语大学英美文学博士。现就职于东华大学外语学院，讲授英汉汉英翻译。出版汉译长篇小说两部，发表英译古今散文数篇，如《陋室铭》《爱莲说》《伤逝》《窗帘》《朋友四型》等。

读者朋友，你们好！我是欧茨小说《我带你去那儿》的译者顾韶阳，很高兴和大家分享我翻译这部作品的心得体会。

小编：《我带你去那儿》这部作品哪里最吸引您呢？

最吸引我的是作者欧茨细致入微、充满哲思的心理描写。作者借鉴意识流手法，大量运用内心独白，揭示女主人公寻求爱，寻求自我的心路历程。她苦苦追寻姐妹情、母女情和爱情，但每一次尝试都以失败而告终。这一切就像一张罗网束缚着她，或者说她就像困在瓶子中的苍蝇，难以自拔。直到她去看望奄奄一息的父亲，最终目睹父亲的离去，她才逐渐成长起来，内心变得坚强，灵魂得到升华。“如果我们之间的事情有了结果，有一天，我会带你去那儿”，小说的结尾也是点题之笔，暗示女主人公已经重拾自我，走向新生。

小编：翻译过程中您有什么心得体会，有什么小故事可以分享给我们？

翻译这部作品心得体会不少，大致有以下三点：

一是要彻底了解原著，不仅了解字面含义，还要了解言外之意，以及语气声调，然后尽力地在译文中传递出来。

二是要透彻领会原著的风格和修辞手段，比如频繁出现的意识流手法和大段的内心独白，要尽力保留，但又不让读者读来觉得不知所云。

三是要正确理解原著中随处可见的哲学家引言，用客观严谨、自然流畅的译笔呈现出来，避免译得艰深晦涩。

下面我举一个例子，谈谈我的翻译技法。小说开始第二段第一句，I am thinking of the house on a prominent hill of a hilly and wind-ravaged university campus in upstate New York in which I lived for five wretched months when I was nineteen years old, unraveling among strangers like one of my cheap orlon sweaters.这句比较长，我将其切分，译为三句，这不难。难的是如何处理定语，如果都译为前置，就会犯余光中先生所说的“的的不休”的错误 。

我苦思冥想，最后决定在“想起了”后面先跟主干部分“纽约州北部一所大学校园里的那幢房子”，接着再分别处理定语“校园多山，风大，那房子就建在一个显眼的山头上”。后面就相对容易了，“十九岁那年，我在那儿凄惨地生活了五个月。周围没有一个熟人，我就像自己那件廉价的奥纶毛衣，浑身散了架。”

小编：请顾老师用一句话宣传一下这本书吧！

《我带你去那儿》将一位哲学系女生追寻友情、爱情、亲情的躁动、迷惘、失望、顿悟展现在读者面前，把读者带入一个如梦似幻又充满哲思的神奇世界。希望你们喜欢这部作品。

欢迎转发分享，转载请注明出处