大外交·青年智库

大外交青年原创学术交流与实践服务

Glory Diplomacy

Ny.2021 / No.1418

媒体合作 | 学术原创投稿 | 广告联系

邮箱：fydwjzhuanyong@126.com

编辑 / 小二 审核 / 陈际界

再审 / 王盖盖

来源@北外高级翻译学院

学姐介绍

姓 名：孙若溪

专 业：会议口译

就业去向：外交部

荣誉和获奖：2019研究生学业奖学金二等奖

2020研究生学业奖学金二等奖

北京外国语大学优秀毕业生

1、关于工作选择

如何确认就业方向？为什么选择这份工作？

我还是比较想做翻译工作的，我觉得自己既然学了这么长时间语言，又来中国最高翻译学府学了两年翻译，如果毕业再不先做做翻译，那实在是太亏了。所以我在研二投简历的时候，就着重投了各单位的翻译岗，包括银行类的（四大行、进出口银行等）、国企（中电国际）、私企（恒大集团），还有外交部。外交部的通知和考核比较早，8月份就进行了院选，9月份就进行了部里的考试，在等结果的同时，为了保险起见，我还参加一些其他的笔试和面试。

选择外交部有几层原因，一是比较认同部委工作的价值和意义，作为国家公职人员，为人民服务。二是有机会继续做翻译，而且外交部里许多人都是语言专业出身的，比较有归属感。

2、关于招聘信息

如何获得这份工作的招聘信息？能否谈谈这份工作的招聘流程和经验？

进入研二，老师会经常在群里推送求职类的信息，包括有关简历修改、面试经验、如何择业等内容的培训课程，也有学长学姐、优秀校友对于各个行业、各类单位、各个岗位上的择业经验和工作体验分享，还会有各用人机构（部委、企业、学校等）来校宣讲，以及就业双选会等机会。通过这些分享、宣讲和沟通机会，可以了解到学长学姐在银行、国企、学校、私企外企等单位，在金融、教育、咨询、媒体等行业，做公务员、翻译、教师、编辑等职业的工作情况，尽量多地了解这些职业的工作内容、工作环境、晋升前景、薪资待遇等各种信息，做出适合自己的选择。此外，学校还有就业咨询服务，如果对自己的就业方向不够清晰，可以考虑预约，和经验丰富的老师聊一聊也能收获一些信息，也能够缓解一下压力。

我在投递简历过程中有一条心得，就是如果有想去的公司，可以不用等待对方是否放出翻译岗位招聘通知再去投递，可以通过官网或者其他在该公司实习或就职的朋友，找到HR邮箱，主动投递，说不定会有意想不到的收获。我在知乎上看到有人这样投了华为，结果录了法语口译，我也是这么收到恒大offer的。

外交部院内选拔通知是在年级群里发布的，首先8月份进行院选，我们这届的院选考试形式是笔译+面试。然后就开始准备部里的遴选考试，大概有半个月的时间，包括和公务员考试类似的行测申论、英语口笔试和面试，以及心理测试。11月份出来了结果，开始体检和政审。第二年3月份进行一个学期的专业培训。

3、对学弟学妹们的寄语

希望大家都能把校园生活过得多姿多彩，充实美满，都能在就业季多有斩获，旗开得胜，找到满意的工作！