1920年早春的一天夜里，在浙江义乌分水塘村一间久未修葺的柴屋内，一个年轻人正埋首译书。母亲爱子心切，特意端来粽子和红糖。走到屋外，她还特意问道：“红糖够不够，要不要再给你添些？”青年应声答道：“够甜，够甜的了!”谁知，当母亲进来收拾碗筷时，却发现儿子的嘴里满是墨汁，红糖却一点儿也没动。母亲发现儿子竟是蘸着墨汁吃掉粽子的！

没错，故事的主人公就是中共早期活动家、新文化运动先驱者、著名语言学家、教育家陈望道。

1920年2月初，因“一师风潮”而从浙江省立第一师范学校愤然离职不久的陈望道，接到上海《民国日报》社经理兼副刊《觉悟》主编邵力子的来信。陈望道不仅与邵力子有同乡之谊，且常为《民国日报》撰稿，两人交情莫逆。好友来函，自然欣喜。展开函札浏览，陈望道不禁喜上眉梢。原来，邵力子在信中称，《星期评论》周刊主编戴季陶约请陈望道为该刊翻译《共产党宣言》。

对于《共产党宣言》，陈望道并不陌生。早在19世纪末20世纪初，《共产党宣言》的只言片语就通过《万国公报》《民报》等刊物传入中国。“五四”前后，《每周评论》《国民》等进步期刊均对《共产党宣言》进行过零星片段式地摘译，陈望道亦曾读过。只可惜，《共产党宣言》的通篇译文一直阙如。

五四时期的戴季陶，思想激进，极为推崇马恩。他曾从东瀛带回一本由幸德秋水、堺利彦合译的日文版《共产党宣言》，原先打算据此将《共产党宣言》译成中文，却浅尝辄止，因其翻译难度颇高，译者须兼备深厚的语言功底和一定的马克思主义理论基础。整天忙于编务的戴季陶自感难以胜任，“不如邀人翻译，并在《星期评论》上连载”。一日，当戴将自己的想法告诉邵力子后，邵极力赞同。

“可是何君能堪此大任呢？”戴季陶叹了叹气，把《共产党宣言》翻译的难度向邵言说。思索片刻后，邵力子笑眯眯地讲：“非杭州陈望道莫属。”邵力子此言不虚。陈望道留日时，结识了日本进步学者河上肇、山川均等，阅读过他们译介的马克思主义著作。况且，陈的国文素养非常了得，单凭他往日刊在《民国日报》上的文章便能窥知一二。商定之后，邵立刻修书一封给陈望道。

《星期评论》因介绍、研究国内外劳工运动，宣传社会主义和其他新思潮，与陈独秀、李大钊创办的《每周评论》齐名，被时人誉为“舆论界中最亮的两颗明星”。《星期评论》的邀约让陈望道既感意外，又觉兴奋。因为“一师风潮”发生后，他在不断地反思中获得感悟：对待任何事物，不能简单凭借“新”与“旧”来加以肯定或否定，应当有更高的判别准绳，那便是马克思主义。“这真是天赐良机！若译出《共产党宣言》，对于传播马克思主义岂不是大有裨益？”打定主意后，陈望道赶忙提笔给邵力子复信。不多时，上海方面向他提供了戴季陶自购的那本日文版《共产党宣言》，作为翻译底本。

1920年8月，《共产党宣言》中文首译本面世。就在它印行300多天后，1921年7月23日，中国共产党第一次全国代表大会在上海召开。中国革命的面貌从此焕然一新。习近平总书记也曾在不同场合多次讲述这则故事，并意味深长地说：“真理的味道非常甜。”

师范学院党史教育学习心得

第二期为革命篇，五卅运动沉重打击了帝国主义，对中华民族的觉醒和国民革命运动的发展起到了巨大的推动作用，大大提高了中国人民的觉悟，揭开了大革命高潮的序幕。通过这次学习，让每名同学都能在历史中汲取精神力量，从而为实现“中国梦”注入无限生机和活力，让每一名党员领导干部的信念与信仰无比坚定，在引领发展中切勿迷失方向。有助于我们传承红色基因，赓续共产党人精神血脉，始终保持革命者的大无畏奋斗精神，鼓起迈进新征程、奋进新时代的精气神。

END

（告诉小青你来自哪叭）

图文来源|网络

编辑|青年传媒中心 吴正奇

审编|青年传媒中心 吴佳珊