大外交·青年智库

大外交青年原创学术交流与实践服务

Glory Diplomacy

Ny.2021 / No.1457

媒体合作 | 学术原创投稿 | 广告联系

邮箱：fydwjzhuanyong@126.com

编辑 / 小二 审核 / 陈际界

再审 / 王盖盖

来源@北外高级翻译学院

学姐介绍

姓 名：丁艺

专 业：会议口译

就业去向：中国华腾工业有限公司（航天科工集团子公司）

荣誉获奖：北京外国语大学研究生一等学业奖学金、北京外国语大学研究生二等学业奖学金

1、关于工作选择

如何确认就业方向？为什么选择这份工作？

其实我可以算是一个没有清晰职业规划而且有选择困难症的同学。如果有同学和我一样，那就需要多多关注国家政策和市场行情，尽早把思考职业发展这件事提上日程，认真问问自己：我最引以为豪的优势是什么？我的成就感来源于什么？我认同怎样的企业文化？我想和怎样的人共事？我向往怎样的生活状态？我最看重一家公司的哪些条件？甚至可以列一个checklist。此外，大家还可以通过各种信息渠道和实习实践来了解不同行业和岗位。学生时期的试错成本是最低的，所以我选择尽力去了解、尝试自己有兴趣（或至少不反感）的领域。多问多观察，听听过来人的建议，也能及时止损。这是一个需要平衡学业和实习、充满压力的过程，但正是这个过程让我更好地认识自己。如果依然迷茫，问问自己不想要、不喜欢什么，做排除法也很有帮助。

至于我选择这份工作的原因，首先是行业符合我的兴趣，其次是岗位符合我的专业，另外待遇也符合我的期待。对我个人而言，行业是我做职业选择时最看重的因素。经过上述“认识自己”的过程，我逐渐明确了自己理想的行业，有幸进入向往已久的领域。我对于岗位的要求没有局限于全职翻译，需要英语综合运用能力的岗位都在我的考虑范围内。其实除薪资外，大家也要考虑是否对公司的管理制度、工作模式、办公环境等有所要求，毕竟这些也是影响工作幸福度的重要因素。

2、关于招聘信息

如何获得这份工作的招聘信息？能否谈谈这份工作的招聘流程和经验？

我获得招聘信息的来源主要是公众号。有一些经常发布招聘信息的公众号，例如北外就业创业、TheOneInterpreting口译圈、51找翻译、外语招聘与学习沙龙、外语职位精选、500强校园招聘等。应届生求职网也可以多关注。

招聘流程可分为笔试和两次面试。笔试由行测题、国际贸易知识、英语词汇题、阅读理解、翻译和写作组成。一面时面试官会要求自我介绍，针对简历提问，还会提出两个结构化问题吗，需要用英文问答，还会考到口译。二面需要用英文做10分钟 presentation，用中文谈对中美贸易战的看法，之后面试官会自由提问。通过面试，我觉得有以下经验可以和学弟学妹们分享。第一，确保自己对行业、企业和岗位有充分的了解和发自内心的热情。第二，仔细研究job description，用心打磨简历，要“投其所好”,切忌用同一份简历投多种岗位。第三，充分熟悉简历，能熟练用中英文讲清楚自己的经历。宝洁八大问也可以提前想一想答案，对求职类的面试都有帮助。在面试过程中总会遇见猝不防及的提问，要确保听清问题，可以复述问题为自己争取思考时间。大家要一定要rehearse, rehearse, rehearse。

3、关于工作岗位

日常的职责是什么？未来长期的发展/晋升路线是怎样的？

这一岗位的主要工作内容是参与商业航天领域外贸合同的执行，参与商务谈判、海外项目开发，负责项目建议书的制定、翻译和项目执行中的相关业务协调工作。

4、对学弟学妹的寄语

认识自己，做负责任、不后悔的选择，与各位共勉。