文/羊城晚报全媒体记者 何晶
7月9日，著名指挥家余隆携上海交响乐团推出的新专辑《大地之歌》由DG德意志留声机公司全球发行。
据介绍，该专辑将马勒的交响曲《大地之歌》（Das Lied von der Erde）与叶小纲以相同文本创作的《大地之歌》收录在一起，两首作品均是根据李白等名家的唐诗创作而成。新专辑在上海完成，著名歌唱家米歇尔·德扬（Michelle DeYoung）、布莱恩·杰德（Brian Jagde）、张立萍和沈洋鼎力加盟。
一直以来，指挥家余隆热衷于打破不同文化之间的藩篱，推广中国和世界各地当代作曲家的新音乐。他把享有国际声誉的乐团和更广泛的西方古典音乐曲目不断带到中国，与此同时，与中国乐团一起在西方巡演，并委约陈其钢、谭盾、菲利普·格拉斯和潘德列茨基等作曲家创作了数十部新作品。
余隆曾在德国度过早期职业生涯的十年，一直对马勒的音乐怀有亲切感。由于认识到《大地之歌》的歌词在当代引发的共鸣，他在十几年前就提议中国最优秀的作曲家之一叶小纲写一首现代作品呼应，从21世纪中国的视角捕捉原诗的微妙。
而马勒的《大地之歌》探究了个人从生活的乐趣、希望和恐惧中产生的不同情感，及其脆弱性。在经历了长女的死亡和一场出于政治动机的反犹主义运动之后，马勒不得不辞去维也纳宫廷歌剧院院长的职务，接着被诊断出患有心脏病，这也是他生命终结的原因。
马勒从汉斯·贝特格（Hans Bethge）《中国之笛》中的唐诗里（从法语翻译成德语）找到了慰藉。他选择了其中七首唐诗，为两位歌唱家和管弦乐队创作了《大地之歌》，其音乐涵盖了从醉酒的享乐主义到平静地接受死亡的各种情绪，因为他知道大自然总会万象更新。
叶小纲则熟悉中国古典文学，他重新编排了文本顺序，并在他的《大地之歌》中表达出更为乐观的情绪。这部作品写于2005年——几乎是在马勒去世一个世纪之后。叶小纲说：“在我看来，马勒的音乐充满了幻灭感，但我的作品表达了一个中年人对世界仍然充满雄心壮志。”
正如余隆所说，叶小纲的《大地之歌》结尾与马勒的情绪相呼应。“你可以听出，马勒《大地之歌》最后一首曲子《送别》和叶小纲作品的尾声表达了完全相同的情感。”
(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)
来源 | 羊城晚报·羊城派
图片 | 上海交响乐团
责编 | 艾修煜
审签 | 郑宗敏
实习编辑 | 冯婧滢
热门跟贴