黄健人，中南大学外国语学院英语系教授、研究生导师，获北京师范大学外文系硕士学位。曾任教于泰王国大成商学院，美国伯克利加州大学英文系访问学者。教学之余从事英美文学翻译及研究，在大陆和台湾发表译作二十部，论文十余篇。主要译作有《洛丽塔》 《飘》 《简·爱》 《秘密花园》等。

肯尼亚作家恩古吉·瓦·提安哥，自2016以来屡获诺贝尔文学奖提名，大红大紫于世界文坛。这次人民文学出版社同时推出恩古吉的五部作品，它们是《血色花瓣》《乌鸦魔法师》以及作者的自传三部曲《战时梦》《中学史》《织梦人》。我本人有幸承担了其中《中学史》的翻译任务。

《中学史》的英文标题是The House of the Interpreter，这个标题借自英国作家约翰·班杨的名作《天路历程》，意思是“讲经堂”。恩古吉借用这个典故比喻他就读的由基督教不同教派共同创办的肯尼亚第一所接受原住民子弟的中学——联盟中学。

恩古吉1955年入读该校，1959年毕业。四年当中，他与家人一道，曾被逐出家园，赶进集中营，经历了轰动非洲大陆的反抗殖民者的“茅茅运动”，也经历了种族歧视、种族隔离等剧烈的社会震荡。恩古吉经受贫困和挫折，以及锒铛入狱的沉重打击，逐渐变得成熟、坚强，从一名无知少年成长为有理想、有信念、有志气的青年，最终克服重重困难，实现了到乌干达就读大学的梦想。

《中学史》使用第一人称叙述的口语体，文字浅显直白，句式简约，遣词朴实无华，娓娓道来的叙事拉近了读者，一起分享恩古吉对生活的点滴感受。全书详细记录了作者的求学经历与心路历程，真实反映了肯尼亚的社会现实，通过一双中学生的慧眼，让我们看到了肯尼亚人民反抗殖民主义者压迫与剥削的斗争方式与生存方式。可以说，恩古吉的作品是中国读者了解非洲人民、了解非洲文化历史的一个窗口。恩古吉用英文与吉库尤语写作，我所遇到的吉库尤语词汇和句子，都是在北京化工大学的两位肯尼亚留学生的帮助下完成翻译的。

谢谢恩古吉，谢谢两位留学生，让我们走近了肯尼亚，走近了非洲人民。

点击文字即可购买

欢迎转发分享，转载请注明出处