奥运会开幕至今，我们看到了很多光：

有00后运动员充满朝气和活力的光；

有30+老将们运动员拼尽全力的光；

更有网友们理解包容温柔的光。

赛场外的奥运选手们，他们青涩可爱，

赛场上却沉着、坚定，实力不凡！

这次奥运，我们也欣喜地发现

生于2000年之后的“千禧一代”

成为了中国奥运参赛的生力军。

正所谓“老将”老当益壮

“小将”后生可畏，双双齐冲金!

都是当之无愧的“种子选手”哇~

“老将、小将”英文各自都怎么说？

可真的和old、young没关系鸭！

小编打赌，这些词你看了就会

非常好理解，应景！有内味儿！

“小将”闯奥运

后生可畏！

  • 从我们这两天熟知的，拿下中国首金并连获两金的00后射击少女杨倩；

  • 摘得女子双人10米台跳水金牌的16岁的陈芋汐、17岁的张家齐；

  • 混合团体10米气手枪夺冠的庞伟&姜冉馨，这个老少搭配组合中，被网友们亲切地称做“大侄女”的00后神枪手姜冉馨；

  • 及还有16岁的就获得十米气步枪银牌的盛李豪……

这些00后的运动员们，有能力，有个性，有天赋外，还很努力。

年轻人横空出世站至巅峰，永远是体育世界里最令人激动的故事。

到底什么是“小将”？

“小将”一词，最早出自古文《墨子·迎敌祠》：“凡望气，有大将气，有小将气。”指代的是「职位低的武官」。

✔到了宋代，又开始流行一句话叫“有小将 刘谦 者，职级甚卑，气宇殊异。”指代的是「年轻的武官」（孙光宪 ·《北梦琐言》卷六）

✔到了民初，画风一变，“小将”被人们理解为「有能耐的小孩子或能干的年轻人」。（也就是我们所说的“后浪”）

✔小编为大家找来沉从文先生，个人自传中对「小将」一词的一段描写：

# 小将· 后浪 #

“若那人性格暴躁点，一见自己小船为一群胡闹小将把它送到河中打着圈儿转，心中十分忿怒，大声的喊骂，说出许多恐吓无理的野话，那我们便一面回骂着，一面快快的把船向下游流去。”

——沉从文 《从文自传·我上许多课仍然不放下那一本大书》

江山代有才人出，雏凤清于老凤声！说的不就正是这些青出于蓝而胜于蓝的“小将”们吗？

“小将”英文怎么说？

古代指带兵打仗的年轻将领，现多比喻有上进心的能干的年轻人。

这不，在了解「小将」的含义后再来翻译和理解就so easy啦！英语中“小将”的英文说法灰常简单——Newcomer.

其英文解释如下：Someone who has recently arrived in a place or recently become involved in an activity.

△近期才到某地或参加某活动的人

和“老将”比起来，“小将”确实还稚嫩很多，成长之路，路漫漫其修远兮。因此，“小将”也常被大家称为“新手小将”。

# 举个栗子 #

Thenewcomershot ahead and left the other runners far behind.

这位新手小将向前冲，把别的赛跑运动员远远甩在后面。

“老将”英文怎么说？

奥运会刚开始时，几乎所有人都在为后起之秀们欢呼。但随着赛程过半，反倒是老将们一次次赚到了观众的眼泪。

《剑桥词典》给出了对「老将」Veteran一词的解析：

  • 指从事某一行较久，并有一定经验的人

  • 久经战阵的将领

作形容词时意为：经验丰富的；老兵的；作名词时意为：老兵；老手；富有经验的人。

# 举个栗子 #

The baseballveteranloved to coach young players.

这位棒球老将喜欢指导年轻选手。

俗话说的好——老将出马，一个顶俩！尽管老将们的故事各不相同，但你永远可以相信他们！比如，昨天东京奥运会上，“老将”苏炳添闯进百米决赛，创造历史的那一刻！

“老将”闯奥运

跌倒、再爬起，再战辉煌！

昨天（8月2日）在百米半决赛上跑出9.83秒的苏炳添，马上就要32岁了。如果以田径运动员的27-28岁的黄金年龄来衡量，已经超龄了四五年。

苏炳添也曾经在28岁的时候想要退役，因为觉得到了这个年纪，“已经没办法让自己的成绩更进步了”。

他一度把跑进9.90秒的希望寄托给下一代，希望能以教练的身份完成这个心愿。

可最终还是以运动员的身份重回赛场，并且用事实行动证明了——31岁，比27岁的自己跑的更快！

同一天，在女子铅球比赛中夺得金牌的巩立姣，曾参加过四届奥运会。在北京、伦敦奥运会上分别获得了季军和亚军，但却从来没获得过相匹配的荣耀和肯定。

两块奖牌都是对手违禁，她才在赛后以递补的方式获得，甚至都没机会站上领奖台，还被不少人看做是“最强捡漏王”。直到2017年，巩立姣终于在田径世锦赛上拿到了自己的第一个世界冠军。

但昨天过后，巩立姣！她终于在32岁拿到了这块金牌！！

不是递补，也不是捡漏，而是她期盼已久的那种，“百分之百的金牌”。

跌倒、再爬起，这不仅是巩立姣的路，似乎也是每个老将的必经之路。30+奥运老将，也是yyds！

小将&老将皆为“种子选手”

不管是“小将”还是“老将”，最终能获得奥运参赛资格的都是妥妥的“种子选手”。

进行分组淘汰赛时，被安排在各组里的、实力较强的运动员叫就被称为「种子选手」。而实力和成绩相对较强的队则被称为「种子队伍」。

seeded player [ˈsiːdɪd ˈpleɪər]

种子选手

Seed Team [siːd tiːm]

种子队伍

# 举个栗子 #

It's extremely difficult to beat a seeded player.

打败种子选手格外不容易。

「种子选手」来自各个项目的联合会。比如，世界羽毛球联合会，就是根据上届比赛成绩以及两届比赛之间选手的表现来确定的：

一般都会按照一个preliminary ranking（预先排名）来确定种子选手的次序，所以会有top seed（头号种子）、second seed（二号种子）等。在团体比赛项目中，实力强的队伍就叫seeded team（种子队伍）。

preliminary ranking

预先排名

seeded team

种子队伍

top seed

头号种子

second seed

二号种子

Seeded player

种子选手

contestants

参赛者

奥运会，从来不是年轻人的专属，

老将&小将，同台竞技，齐冲金!

00后逐渐登上历史舞台，

“后浪们”精彩的故事正在上演......

话题互动

你怎么看待过了黄金年龄的老将运动员
选择加入外籍，重返赛场，代表他国比赛呢？
评论区一起来聊聊你的看法吧~

今

日

福

利

《致命女人》1-2季双语资源

2021年最让人期待网剧回归

还是熟悉的配方，更“致命”了！

公众号“轻松学英文”对话框内

回复关键词“致命女人”

填写表单即可领取

点击图片查看往期精彩

“流浪猫”用英语该咋说？说 lost cat可不对，一定得用这个词！

“冷萃咖啡”英文是Cold coffee吗？为啥拿给老外，他们还不要？