中国茶日历

一天一点儿茶文

农历 辛丑年 六月廿八

公历 2021年 8 月 6 日

星期五

《望江南·超然台作》
宋·苏轼
春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。

注释
(1)望江南：词牌名，又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名。
(2)超然台：筑在密州（今山东诸城）北城上，登台可眺望全城。
(3)春未老：春末，但春天还没有过去。
(4)试上：动词，登上。
(5)壕：护城河。
(6)烟雨：指像烟雾那样的细雨。
(7)千家：房子，屋子。
(8)寒食：节令。旧时清明前一天（一说二天）为寒食节。
(9)咨嗟：读音[zī jiē]，叹息、慨叹。
(10)休：不要。
(11)故人：旧交，老朋友。

(12)故国：这里指故乡、故园。
(13)新火：唐宋习俗，清明前二天起，禁火三日。节后另取榆柳之火称“新火”。
(14)试：烹煮。
(15)新茶：指清明节前采摘的茶，即明前茶。不同于雨前茶，清明与谷雨之间采摘的茶，称作雨前茶，比明前茶稍晚，算不上新茶了。
(16)年华：年轻，风华正茂的年纪。

翻译

春天还没有过去，感到细细的微风，把柳枝吹的稍有倾斜，随着微风翩翩起舞。我登上超然台远远眺望，护城河只半满的春水微微闪动，城内则是缤纷竞放的春花。更远处，家家瓦房均在雨影之中。

寒食节过后，酒醒后，反而因思乡而叹息不已，只能自我安慰：不要在老朋友面前思念故乡了，姑且点上新火，来烹煮一杯刚采的新茶，作诗醉酒都要趁年华尚在啊

-END-

内容源自网络，版权归原作者，如有侵权请联系我们，小编将及时删除！

中国古代茶书

茶艺师网