每日一词 | 非物质文化遗产保护|cultural|传承人|档案|翻译|非物质文化遗产

protection of intangible cultural heritage

中文原文

1.近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于进一步加强非物质文化遗产保护工作的意见》。意见提出，完善非物质文化遗产调查记录体系，开展全国非物质文化遗产资源调查，完善档案制度，加强档案数字化建设，运用现代科技手段，提高专业记录水平。

2.要加强非物质文化遗产保护和传承，积极培养传承人，让非物质文化遗产绽放出更加迷人的光彩。

英文翻译

1.China has rolled out new measures to strengthen the protection of the country's intangible cultural heritage (ICH) . Efforts should be made to bolster the ICH census and recording system , said a guideline released by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council. To this end, the country plans to carry out a nationwide census, accelerate archives digitalization , and apply modern technologies to ICH recording.

2.We should step up the protection and inheritance of intangible cultural heritage, and make proactive efforts to train the next generation of preservers who will carry on the legacy and make it prosper.

表达积累

重点表达学习

非物质文化遗产调查记录体系: the ICH census and recording system

开展：carry out

档案数字化建设：archives digitalization

保护和传承：protection and inheritance

积极……：make proactive efforts to do sth

传承人：the next generation of preservers

相关表达

文化多样性

cultural diversity

国家级非物质文化遗产继承人